ファンレターの翻訳をお願い致します!!
映画俳優のジェームズ・フランコさんにファンレターを送りたいのですが、
翻訳機を使うと直訳になってしまいました。
長い文で申し訳ありませんが、翻訳お願いします。
こんにちは、初めまして。
私の名前は○○○です。
日本出身で高校二年生の女の子です。
学校では、合唱部に入って歌を楽しく歌っています。
私はあなたを「□□□」で初めて見ました。
×××役のあなたは、
優しく且つ影のある性格をとても上手に演じていてすばらしかったです。
まもなく始まる「☆☆☆」も楽しみにしています。
ぜひ日本に来てくださったら嬉しいです。
日本では四季があり、春には桜が見られます。
そして日本の中で一番高い山”富士山”もあるので
楽しんでいただけると思います。
もし良ければ、サイン入りの写真を送ってくださったら、
とても嬉しく思います。
忙しいと思いますが、体に気をつけて頑張ってください。
これからも応援しています。
手紙を読んでいただき、ありがとうございました。
心をこめて
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Dear Mr. xxxxx
My name is xxxx. I am in the third year in a highschool, enjoying singing in a group in the school.
I have seen you in the movie "xxxxx" and you acted on a charactor which shows kindness and some shadows implying to have some heavy burden on your back. It was great. I am also looking forward to seeing another movie xxxxx which is coming soon.
I will be more than happy to see you coming to Japan. There are four seasons here in Japan. You could see some cherry blossoms in Spring. And also you could enjoy seeing Mt. Fuji which is the highest mountain in Japan.
I assume you are very busy. But take care of yourself. I am and will be a steadfast fan of you always.
Thank you for reading my mail.
Cordially yours,
確か日本の高校2年生は米国の3年生で4年までありますので、the third yearとしました。写真を送ってくれというのは少し書きにくいことでしたので飛ばしました。どうしてもということであれば
If possible, could you send me your photo? I won't be disappointed if you don't.をどこかに入れてください。ところどころ日本語の意味から離れていますので、確認してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 洋画 ■映画音楽(2) 7 2023/08/13 20:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
要約問題が新たに追加された英...
-
英検2級にぎり合格くらいのレベ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
付き合ったということ?
-
下記の英文の文型 構文について...
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
ユーチューブやSNSの動画のいろ...
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
下記の英文の文型 構文について...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
付き合ったということ?
-
英文法を教えてください。
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
I am believed to hear that
-
TOEICリーディングの学習法を教...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
-
高校二年生です 英検準一級の長...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
おすすめ情報