職場の外国の方が帰国するため、簡単なメッセージカードを渡そうと思います

職場の外国の方が帰国するため、簡単なメッセージカードを渡そうと思います。

「今までありがとうございました。これからの健康とお幸せをお祈りしています。また日本にいらっしゃった時には、（職場）に遊びにきてください。お元気で。またお会いできる日をたのしみにしています。」

というような内容を英語で書きたいです。目上の方でもう会えなくなってしまうので、丁寧かつ間違いない内容をお伝えしたいです。

アドバイスをよろしくお願いします。

No.2 回答者： ykk94 回答日時： 2010/09/17 20:35

Thank you very much for everything!

Wishing you the very best.
If you have a chance to visit to Japan again, please come to our office.
Look after yourself. And I hope to see you again.

こんな感じもいかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

Wishing you the very bestという言い方もあるのですね！勉強になりました。Look after yourself.という言い方も初めて知りました。使わせていただきます。大変参考になりました！

お礼日時：2010/09/21 02:46

No.1 回答者： nochi3 回答日時： 2010/09/17 18:56

Thank you so much for all your kindness. May Health and Success.

Visiting Japan again, please come and see me. Good Luck!
I look forward to seeing you again!


Luckをあとにつかいましたので、Successを前のところでつかいました。

ご参考に！

この回答へのお礼

ありがとうございます！

May Health and Successという言い方は初めて知りました。大変参考になりました。使わせていただきます！

お礼日時：2010/09/21 02:41