No.3
- 回答日時:
About as subtle as a sledge-hammer... Not very subtle, obviously!...
sledge - Wiktionary
A cricketer who swore in the presence of a woman was taken to be as subtle as a sledgehammer (meaning unsubtle)
上記の説明にあるように、sledgehammer がsubtleであるわけでないでしょう。
意味が相反します。従ってsubtleとは大反対の皮肉な意味になります。
皮肉語句の例:
?as subtle as a sledgehammer (大槌のような大きな響き)
?as straight as a roundabout (回り道)
?as pretty as a car crash
?as smooth as sandpaper
?as balanced as an upturned pyramid(逆ピラミッド)
?as fast as a three-legged cheetah (3本足のチータ<一番速い動物)
No.1
- 回答日時:
suble は、下記の第一の「繊細な」と言う意味です。
http://eow.alc.co.jp/subtle/UTF-8/
sledgehammaer 下記では「大ハンマー」とありますが、鍛冶屋の師匠が、小型の金槌で「次はここを」と指示すると、大きな大金槌を、大上段に振り上げた弟子が、そこへ力一杯振り下ろす。あの両手で振り上げるタイプの大槌です。
http://eow.alc.co.jp/sledgehammer/UTF-8/
二つ組み合わせて直訳しますと「大槌のように繊細な」= 大ハンマーで打ちのめすようにデリケートな > 全然思い遣りのない、などと言うことになります、例えば体重を気にしている女性に。
Hey, you're fat.「おう、貴方デブだね」と言うようなもの。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/09/20 04:11
ご回答ありがとうございます。
「大槌のように繊細な」=「大ハンマーで打ちのめすようにデリケートな」とは、つまりこの表現自体が皮肉っぽくなっている訳なんでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 英語 提示文のasの意味について(asで結果を表すことはできるのか?) 1 2023/06/04 16:37
- 英語 節を列挙する例示表現について 2 2022/08/15 13:52
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 提示文の"seem as"について 1 2023/01/03 08:33
- 英語 「~, such as, for example,~」例示表現を並べる意図について 2 2022/07/04 18:43
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- Excel(エクセル) excel vba 参照渡しと値渡し 2 2022/04/27 10:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 どう訳したら良いかわかりません。 2 2022/11/07 12:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Just for youとonly for youの...
-
just being me の意味は?
-
Payments declinedを和訳願いま...
-
「decline」の反対語は
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
as per your requestについて
-
you are fineの意味
-
No、None、N/Aの使い方について
-
"many"と"many of "の違いについて
-
彼は以前の彼ではない
-
「一切れのパン」という表現
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
as subtle as a sledgehammerと...
-
Do you touch yourself to me? ...
-
この英文のon your partの部分...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「decline」の反対語は
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
close to youの意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
今回の事でオラも良く分かった...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
彼は以前の彼ではない
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
for some reason for some reas...
-
a picture of youとyour picture
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
ガンダムでも出てきます、stard...
おすすめ情報