captureとedge

captureとedge

These boots effortlessly combine signature star hardware with suede fringe detail to capture the Jimmy Choo rock star edge.

この文章の、captureとedgeの訳出に悩んでおります。the Jimmy Chooはブランド名です。
宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/21 21:45

　「これらのブーツは、ブランド特有の星形金具と、ジミーチュー（ブランド）のロックスター型の縁取りを取り入れたスエード革の房飾りとを自然に組み合わせたものです」

capture は「取り入れる」、 edge　は写真が無いので分かりませんが、ブーツの上の縁がカウボーイ型に切ってあってなめし革のビラビラ（フリンジ）がついていると言うことではないかと思いますが、、、

この回答へのお礼

取り入れる、でしっくり来ました！有難うございました。

お礼日時：2010/09/21 21:55