活動休止を英語で・・・？

活動休止を英語で・・・？
なんと言えば良いでしょうか？

芸能人の「活動休止」を英語で表現したいのですが..。
もちろん、
日本語で言う「活動休止」をそのまま英語にしなくても
違う言い方でも良いので、
意味が伝わる言葉はないでしょうか？

どなたかお願いしますｍ(__)ｍ

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2010/10/04 22:04

「take a break (from one's career)」です。

あとは文脈次第です。

No.5 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/09/24 20:22

They anounced that they are going to pose their activity for a while.

(彼らはしばらく活動を休止すると発表した)
とか。

No.4 回答者： leolilykuma 回答日時： 2010/09/24 17:53

　Ｉ（ｗｅ）　ａｍ（ａｒｅ）　ｉｎ　ｏｆｆ．　とかどうでしょう？

No.3 回答者： green_grass 回答日時： 2010/09/24 17:20

sleepまたはhiatus。

バンドが活動休止した後の活動再開、再結成は、reunion。

No.2 回答者： cincinnati 回答日時： 2010/09/24 17:20

Retire from show business

Quit his or her (acting, stage, singing, writing, etc.)career

No.1 回答者： poizon19 回答日時： 2010/09/24 17:12

Activity stop

で通じると思います。