That way it will be a good story.

That way it will be a good story.

だいたいの意味は、わかるのですが、なぜitがこの位置にくるのでしょうか
That wayと、itの間には、なにか省略されているのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#125674 回答日時： 2010/09/26 07:28

that way　は（前置詞がついていませんが）副詞句です。

辞書を引いてみてください。


なお、

＞That wayと、itの間には、なにか省略されているのでしょうか？

なにも省略されていません。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりましてすみませんでした。
副詞句になるのですね、どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/10/12 10:19

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/26 08:22

　「そう言えば、いい話になりますね」

　そのままじゃあ大したことではない、しかし「そういう風に捻ると（＝嘘も混ぜると）いい（作り）話にはなります。」

　余計なことですがオックスフォード出の梵語の教授が

　That way lies an F. 「そういうことでは、Fが横たわっている（F＝Failure （落第点）」とよく言われたのを覚えています。

この回答へのお礼

意味はだいたいわかるなんて書きましたが、
訳していただくと違っていて、とても勉強になりました。
なるほど、こんな含みのある訳になるんですね
「こうすれば、いい物語になりますよ～」だと思ってました。

Ｆのエピソードもとても興味深かったです。
これは忘れられませんね :)
That wayが主語になってるように見えますが、
itは形式主語とかで省略なのか、That wayが主語なのか、
これも私には難しいところですが、こんな言い方もあると勉強になりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/10/12 10:45