No.1ベストアンサー
- 回答日時:
・Fad gaol agat.
このフレーズは、おそらく間違いです。検索してもこの質問しかでできません。
gaol[ギール](関係)ではなくて、saol[シール](命)ならよく使います。
→ Fad saol agat. [ファド・シール・アガット]
agat は英語で at you(単数)で、複数なら agaibh[アガヴ] になります。
・Agus bas in Eirinn. [アガス・ボース・イン・エーリン]
bas は、a にアクセント記号がつき、[ア]に近い[オ]の長音になります。
(記号のない bas は、別の語(魚)になります。)
Eirinn の E にもアクセント記号がつきます。
なお、ゲール語の「乾杯」は slainte [スローンチェ](a : 記号つき)
「長寿を祈って、『乾杯』」は、少し訳しすぎかも。
↓いろいろな場面での乾杯時のフレーズ
http://www.csufresno.edu/folklore/drinkingsongs/ …
誕生日とかでフレーズが書かれてます。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/09/28 07:59
lupinletroisさん、早速ご回答いただき、ありがとうございました。
詳しく丁寧に説明していただき、助かります。
男女が乾杯しているシーンですので、
これからもふたりの「関係」が長続きするように、という
願いを込めて、gaolと言い換えたとも考えられますね。
乾杯フレーズのサイトも参考にさせていただきます。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヨーロッパ イギリス、アイルランド、マルタに滞在して、日本に帰国した後、どれくらいいれば、入国拒否になりにくい? 1 2023/02/08 18:36
- 英語 この英語、なんて読むのか教えてください ①翻訳 ②カタカナ発音 お願いいたします 4 2023/04/07 10:08
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 歴史学 世界史Bのアイルランド自治法の論述です。 アイルランド自治法についての論述なのですが、アイルランド自 2 2022/07/05 00:06
- 英語 'originating in England' 4 2023/02/10 23:49
- ヨーロッパ 同じ英語圏で珍しい陸続き 国境付近はどちらが違和感ないですかね? 1 2022/08/14 00:08
- 英語 heteroclite 発音をカタカナ表記で教えてほしいです。 イギリス英語でしょうか?発音がわかり 1 2022/12/15 15:42
- 英語 英語の発音についてです。 "enacted in"の発音なのですが、特に後半の"-ted in"の部 31 2022/09/24 10:11
- その他(パソコン・周辺機器) Microsoft製パソコンソフトの製造国について 1 2022/05/13 02:50
- 英語 「british」はイングランド人、ウェールズ人、スコットランド人、北アイルランド人を含んでますか? 7 2023/07/06 18:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語の発音
-
スペイン語の書き順
-
スペイン語のプロポーズと返事
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
スペイン語のアクセント記号
-
「あなたは美しい」を外国の言...
-
日本での長さが1cmであればス...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語の翻訳をお願いいた...
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
-
スペイン語 ?De donde son ust...
-
南米のスペイン語のちがいについて
-
いきなり「エスパーニョ」って...
-
スペイン語について
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
-
勉強するならポルトガル語?スペ...
-
スペイン語で「スペイン語を勉...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
他の国の言葉で何と??
-
世界の言葉で何ていう??
-
スペイン語で「Me gusta」とは...
-
Pareeって何語?
-
スペイン語でインプットすると...
-
スペイン語のプロポーズと返事
-
ワードでアルファベットの下に...
-
スペイン語の書き順
-
翻訳
-
これらの言葉合ってますか?
-
スペイン語のセリフ
-
「あなたは美しい」を外国の言...
-
スペイン語のアクセント記号の...
-
Wordでスペイン語の文字をキー...
-
Windows7+Word 2007でアクセン...
-
アイルランド・ゲール語の発音...
-
マックOSXでスペイン語タイプの...
-
キリル文字のアクセント入力方...
おすすめ情報