seem to と appear to について

seem to と appear to について

The children appeared to be happy.
と
The children seemed to be happy.
って、日本語訳するときに何か違いがありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： nani-21 回答日時： 2010/09/27 22:25

私もネイティブに、同じ質問をしたことがあります☆；

↓ネイティブが持つニュアンス（回答）はこのよぅです↓

【 seem to 】 －　推測 ☆ のニュアンス。
主観的な 《 判断：推測：印象：気持ち 》を述べる

【 appear to 】 － 目の前に現れる ☆ といぅニュアンス。
もともとは （ show oneself ） からきている

、、なので、上記のニュアンスを頭に置きながら、

The children appeared to be happy.
The children seemed to be happy.

をもぅ一度 想像してみてください☆

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/28 01:28

1.The children appeared to be happy.

　「子ども達、見かけは楽しそうなんだけど（本当はどうなんだかね）、いや確かに楽しそうだったよ（見かけはね）」

2.The children seemed to be happy.

　「子ども達、楽しそうだった」

この回答へのお礼

おお（・∀・）
わかりやすいです！ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/16 22:14

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2010/09/27 22:07

seem to　は、～のようにみえる、の元となる言い方です。

appear to　はそれにニュアンスが加わるのですが、明らかに～にみえる、
と、見掛け上～のようにみえる、の両者があるように思います。これは
副詞apparentlyに両方の意味があることと対応します。
現在では後者の使い方が多いようにも思いますが、nataiveではないので
断言はできません。

No.1 回答者： gagagapipipi 回答日時： 2010/09/27 18:59

訳するときは、あまり違いを意識することもないと思います。

ただ、感覚的に、appear toだと、目の前で見てることを直接的に判断していて
seem toだと見たことから推測すると、っていうニュアンスの違いがあるように感じます。

例文の"The children appeared to be happy."だと
遊園地ではしゃいでいる子供を見て、楽しんでいると思ったのに対し、
"The children seemed to be happy."だと、
身なりや振る舞い、家庭環境から、ああこの子は幸せなんだろうな、と思った。

って意味あいになると思いますが、そこまで使い分けることでもないかと。