メールの件名に、英語で「書類送付のお知らせ」、または「＊＊資料送付のお

メールの件名に、英語で「書類送付のお知らせ」、または「＊＊資料送付のお知らせ」と書きたいのですが、どのような書き方が正しいのでしょうか？

Sending Notification: Document of XXXXX

ではおかしいでしょうか？

なお、メールの内容は「書類を送付しましたので、近日中にお手元に届くかと思います」
という内容です。

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2010/09/30 20:55

英語では、「書類送付のお知らせ」のような漠然とした言い方はあまりしないように思います。

何を送るのかが一番大事なポイントで、それがはっきり分かる件名にすべきですから、「＊＊資料送付のお知らせ」であれば"Materials about (on) XX"(**に関する資料）とするか、あるいはもっと端的に"XX"(**)とだけ言う方が一般的だと思います。

No.2 回答者： nochi3 回答日時： 2010/09/30 19:13

一般に Re: document 書類の件　という風に表記されるとおもいます。

参照URL: http://eow.alc.co.jp/Re/UTF-8/

是非参照してください。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/30 17:35

Notification of an attachment

Notification of an attached document