No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その映画を見ていないのでどういうフレーズかはわかりません。
可能性が高そうなのは、次のフレーズです。
(1)Entten tentten teelika mentten
(2)hissun kissun vaapula vissun
(3)Eelin keelin klot viipula vaapula vot
(4)Eskon saun pium paum
(5)nyt minä lähden tästä pelistä pois!
[エンッテン テンッテン テーリカ メンッテン]
[ヒッスン キッスン ヴァープラ ヴィッスン]
[エーリン ケーリン クロト ブィープラ ブァープラ ヴォト]
[エスコン サウン ピウム パウム]
[ニュト ミナ ラハデン タスタ ペリスタ ポイス]
最後の(5)以外意味はありません。音だけです。そのため、
地方によってバリエーションが多く(1)以外違います。
(5)「今、私はこのゲームから抜けます」という意味です。
最後の pois で指された子が抜けていくのです。
遊びで子供が一人ずつ抜けていって選ぶのに使われます。
10数件の地方のバージョンを見ましたが、
「鉄砲打ってバンバンバン」は見つかりませんでした。
理由は、次のどれかでしょう。
(a)たまたま特殊なバージョンが存在した。
(b)原作者または脚本家が物語りに合うよう書き換えた。
(c)翻訳家または監修者がわかりやすい訳に書き換えた。
フィンランド語以外にも英語やフランス語にもあります。
英語
Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe;
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe!
フィンランド語で調べてみると次の2点がわかりました。
フィンランドの 約 6%は スウェーデン語が母語(第二の国語)で
このバージョンもあります。
このフィンランド語の歌詞は、ロシアに住むドイツ人の子供達から
フィンランド人の子供達に伝わってきたと言われているそうです。
(フィンランドの)スウェーデン語
Olle dolle dof,
kincke lade kof,
koffe lade, kincke lade,
olle dolle dof.
ドイツ語
Enten tenten zwei Regimenten
gehn zu Tisch, fangen Fisch.
・・・
この回答へのお礼
お礼日時:2010/10/15 08:02
お礼が遅くなってしまいましたが、詳細な回答ありがとうございます!
しかも他の言語まで!
フィンランド語もっと勉強して語彙増やしたいです
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 父親・母親 【毒親ですか?】 以下の行動をする親が毒親かどうか教えて下さい ・保育園で世界で一つだけの花を歌う時 1 2023/02/08 21:51
- 父親・母親 【毒親ですか?】 以下の行動をする親が毒親かどうか教えて下さい ・保育園で世界で一つだけの花を歌う時 2 2023/02/08 22:03
- 芸術学 童謡は子供の歌声で聴く歌だと思うんですが、最近の童謡のCDは子供の歌声で入っていないし、CDジャケッ 2 2022/04/29 03:15
- 洋楽 雑貨屋さんで流れていた曲が気になっています。 女性と子供が歌っていて、優しく穏やかな曲調。 英語のよ 4 2022/05/27 14:13
- 邦画 【映画】ワンピースREDを見たのですが、ルフィーの幼なじみのウタって子はめち 1 2022/09/19 15:32
- その他(悩み相談・人生相談) 曲を聞いていると違う歌詞に聞こえることはありませんか? 防止鉄線の→格子鉄塔の 歌を歌うと違う言葉で 2 2022/04/25 11:58
- 子供 幼稚園児の衣類の選び方。子供の服や靴は誰が選びますか? 私は子供に選ばせて子供のしたいようにさせてい 2 2022/03/28 02:02
- 洋画 ■映画音楽(2) 7 2023/08/13 20:08
- 俳優・女優 良くAKB48が始めた商法を批判する人いますけど 当然アイドルとミュージシャン単純比較できませんが 3 2023/04/28 04:23
- その他(芸能人・有名人) 香川照之のスキャンダルを雑誌に暴露したのは誰ですか? 4 2022/09/04 09:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報