ドイツ語の方言の、MIA SAN MIAとは

ドイツ語の方言の、MIA SAN MIAとは
どのような意味でしょうか？

No.1 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2010/10/11 02:00

バイエルン（南ドイツ）の方言で、

Ｍｉａ＝Ｗｉｒ
san=sind

MIA SAN MIAで「私たちは私たち（です）」の意味です。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2010/10/27 01:59

No.2 ベストアンサー 回答者： chamiken 回答日時： 2010/10/11 02:10

ドイツ語では、Wir sind wir　　英語では、We are who we are

日本語では、、訳すのは難しい。。　直訳すると、俺たちは俺たちだ。

自分たちのあり方を貫こうとかそんなような、男気のある言葉と思われます。

ドイツのサッカークラブ「バイエルンミュンヘン」で、チームの合言葉として使われています。

この回答へのお礼

ご教授、有難うございました。
良く分りました。

お礼日時：2010/10/27 01:58

No.3 回答者： BASKETMM 回答日時： 2010/10/11 07:23

chamikenさんの回答で十分ですが、あえて一言。

バイエルンミュンヘンのファンクラブにはホームページがあります。
そのアドレスにも、この言葉は使われています。
http://www.miasanmia.com/

クリックして下さい。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2010/10/27 01:53