I have no one to rely on.

I have no one to rely on.

上記の英語の訳し方を、中１レベルの私にもわかるようにかみくだいて教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： akisangatu 回答日時： 2010/10/29 21:18

I have no one to rely on.

私には頼る人は誰もいない、と訳します。


I have　私は持っている　はＯＫだと思います。
no one　このときのnoはnot any　の略になります。
　　　　one　は文字通り「ひとつ」なのですが、
　　　　人であったり、物であったり、数えられるものであれば
　　　　なににでもつかえる単語です。
　　　　no one　は「ひとつもない」と訳します。

つまり　I have no one.　は「私はひとつも持っていない」
と訳します。

次にoneって何？　となりますね。この　one　の説明が「to rely on」です。
oneは名詞なので、その説明は直後に付けます。
rely on　○○　は「○○（人）に頼る」という熟語です。

one to rely on

は「頼る事が出来るひとつ」となり、「ひとつ」＝「ひとり」から
「頼れる人」となります。

で、前半の部分と合わせると
直訳では「私は頼るべき（人を）一人も持っていない」
となりますので、意訳としては「私には誰も頼る人はいない」
となります。

質問者様はこのサイトを知っているので、この言葉を使うことはないと思います。

この回答へのお礼

１　no oneのno ＝ not any
２　one

の意味までつけてくださりありがとうございました。
最後のシャレもおもしろかったです。

お礼日時：2010/10/30 07:34

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/10/30 00:07

中１レベルとおっしゃっていますが，中１ではないということでしょうか。

少なくとも中２の内容です。

この回答へのお礼

中１レベルだと不定詞までは説明できませんでしたね。回答者によけいな心配をかけてしまいました。

お礼日時：2010/10/30 07:38

No.3 回答者： capocapo123 回答日時： 2010/10/29 21:21

I have no one to rely on. =私は頼る人がいない

no+名詞で少しも～ない、まったくないという意味の完全否定です。
oneはここでは人。
rely on＝頼る

ちなみに　I don't have anyone to reply on. でも同じ意味になります。
not ～ anyで　noと同じく完全否定になります。


　　

この回答へのお礼

no + 名詞 の使い方や、one の意味まで細かく説明してくださりありがとうございました。

お礼日時：2010/10/30 07:36

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2010/10/29 21:15

I have no one

私は誰もない人を持っているーーー＞私にはだれもいない

to rely on

頼りにするべき・頼りにするための（不定詞の形容詞的用法で直前の no one を修飾しています）

これらがくっついて

I have no one to rely on.

私には頼れる人が誰もいない。

と言う文ができました。

でも不定詞は中2で習う文法項目ですから、ちゃんと説明したことになりませんね。ごめんなさい。

この回答へのお礼

不定詞の形容詞用法わかります。
親切な説明ありがとうございます。

お礼日時：2010/10/30 07:29