Ideal as mid-layer insulation; pill

Ideal as mid-layer insulation; pill-free, softshell look-and-feel in a highly breathable,
high-loft, insulated hoody


上の英文はジャケットの商品説明の一部ですが、 mid-layer insulationはどう訳せばいいでしょうか？
ジャケットの「中層部分が断熱」という意味でしょうか？それとも「保温のための中間着」という意味でしょうか？


宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/30 12:30

　「保温のための中間着」という意味だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ミッドレイヤー＝中間着のようです。

お礼日時：2010/11/01 17:00

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2010/10/30 12:36

「中間着」 ではありえないと思います。

下記のページの写真を見ると、明らかにアウターに見えます。
→ http://www.salomon.com/mu/product/minim-insulato …

　「理想的な断熱効果、毛玉が出来ず、柔らかな外観　--　ゆったりしていて、首回りも包み込み、断熱フードも付いている」 といったところではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。フリースですので中間着だと思います。

お礼日時：2010/11/01 17:02

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/10/30 12:31

《中間層に断熱材を取り入れ理想的、毛玉知らず、通気性に優れた柔和なデザインと着心地

　ゆったりとしたつくりの断熱フード仕様》

なんか暖かそうで良さそうな商品ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。有名メーカーの商品ですので暖かいと思います。

お礼日時：2010/11/01 17:01