「英語が出来るのは珍しいことではない」の「～が出来るのは珍しいことでは

「英語が出来るのは珍しいことではない」の「～が出来るのは珍しいことではない」の英語を教えてください。

あとできれば「英語が出来るのは当たり前だ」も英語にしてもらえませんか。お願いします。
２つを比較してみたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2010/11/01 13:19

#1さんの表現を借りれば

珍しくない

It is not unsual to be good at English.
It is not surprising to have a good command of English.

当たり前

It is natural to speak English fluently.
It is (quite) reasonable to have a good knowledge of Engkish.

それぞれ to- 以下は多少ニュアンスが違いますが置き換えてもよいと思います。

その他おまけ

珍しくない

To be good at English is not something unusual.
Having a good command of English is nothing unusual.

当たり前

Being good at English is taken as a matter of course.
Having a good command of English is taken for granted.

この回答へのお礼

ありがとうございます。is taken for grantedという表現を頂きました。１

お礼日時：2010/11/03 14:35

No.5 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/11/01 18:53

英語が出来るのは珍しいことではない

→It is not unusual to be able to speak English.

～が出来るのは珍しいことではない
→～being able to do is not unusual.

英語が出来るのは当たり前だ
→It is natural to be able to speak English.

こんなかんじです＾＾
お役にたてれば 嬉しいです(*^_^*)

この回答へのお礼

ありがとうございます。is taken for grantedという表現を頂きました。６

お礼日時：2010/11/03 14:37

No.4 回答者： Antistevia 回答日時： 2010/11/01 16:00

その文を使う時の状況によって違ってくると思いますが、この場合の「珍しい事じゃない」は私なら

Being able to speak English is not considered to be special.
と、文の構成はほかにもいろいろありますが、specialを使って表現するのが自然かなと思います。

英語を話せるのは当たり前、というこの場合の当たり前は、ありふれているという意味合いなので
Having English speaking skill is pretty common.
とか
It's very normal for quite a few people to be able to speak English.
とか
English knowledge is a quite ordinary thing to have
などがしっくりくるんじゃないかなと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。is taken for grantedという表現を頂きました。４

お礼日時：2010/11/03 14:36

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/01 14:24

1. 「英語が出来るのは珍しいことではない」の「～が出来るのは珍しいことではない」の英語を教えてください。

To be able to speak English is nothing new.


2.「英語が出来るのは当たり前だ」も英語にしてもらえませんか。

(Around here) speaking in English is taken for granted.

この回答へのお礼

ありがとうございます。is taken for grantedという表現を頂きました。２

お礼日時：2010/11/03 14:36

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2010/11/01 11:00

珍しくない

It's not unusual to ...
It's not surprising to ...
当たり前
It's natural to ...
It's (quite) reasonable to ...

「珍しくない」の場合は否定形にしましたけど、ほとんど同じ意味ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。is taken for grantedという表現を頂きました。

お礼日時：2010/11/03 14:35