「深刻なエラー」という表現って？

又お聞きしたいことがあります。

よく深刻なエラーから回復しました。というダイアログを見ます。
この「深刻な」という表現って、いかにも英語を直訳した感じで独特な印象を受けるのですが
「エラーで大変申し訳ない」という気持ちが含まれているのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#21649 回答日時： 2003/08/18 06:27

障害（エラー）にもいろいろな水準があって.その中で

ユーザータスクで発生した障害で.原因がユーザーにあるもの
ユーザータスクで発生した障害で.原因がデバイスにあるもの（致命的エラー.深刻なエラー）等.ユーザーでは復旧できないもの
ユーザータスクでキッセイした生涯で.その他原因（つまり.プログラミンクの間違い）によるもの（致命的エラー）.ただし.これをエラーメッセージとして表示するソフトは稀で.表示せず本来の内容で処理されているような状態になり.結果がちがっている事から判明する場合が多いです。

ということで.「深刻な」の意味には「私の責任ではありません」という暗黙の了解があるのです。

致命的エラーにはシステムタスクで発生するものがあります。これは.「機械が壊れてまったく動かない」という意味があります。

No.3 回答者： Hageoyadi 回答日時： 2003/08/17 18:13

>「エラーで大変申し訳ない」という気持ちが含まれているのでしょうか？

ないでしょう。かけらも。

効果音の直後に
「システムは深刻なエラーから回復しました」
・・・・アタシにどうしろというんでしょうね？
勝手にそういう状況に陥ったのはパソコンの方なのに。
回復したことを褒めて欲しいんでしょうかねぇ。

No.2 回答者： MovingWalk 回答日時： 2003/08/17 16:07

>この「深刻な」という表現って、いかにも英語を直訳した感じで

類似のものに「重大な」「致命的な」．．．いろいろありますが、
どれがふさわしいのでしょうね。

>「エラーで大変申し訳ない」という気持ちが含まれているのでしょうか
そんな風な文言がでる場合もあったように思いますが．．．
でも、それなら気分がいいということもありません。
どうすればいいかがわかりやすくなっていて、対応ができればいいと
思っていますが．．．

No.1 回答者： mikos 回答日時： 2003/08/17 15:56

そんな事考えてみた事ありませんが。

いつかエラー出た時に、Microsoftからダイアログが出て、
「申し訳ありません」と言うような感じの文面を見て驚いた事はありますが。

言葉は忘れましたが、低姿勢でしたよ。^^