祝Queenの日!フレディ・マーキュリーの年代別ファッション&ヒットソングまとめ

・她卻堅稱是"襄王有夢,神女無心"。

を直訳で和訳お願いします。

A 回答 (2件)

她卻堅稱是"襄王有夢,神女無心”


直訳:彼女が「襄王がそんな夢があるけど、私の方は気にならない」って強がった
    • good
    • 0

宋玉《高唐賦》中である伝説


概要は楚襄王と巫山神女の物語
でも人間と神の愛は不可能ですから
ただの片思いです

訳:彼女が”これはただの片思い”で主張する
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答どうも有難うございました。

お礼日時:2010/11/11 17:26

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング

価格.com 格安SIM 料金比較