You're kidding me!!

これって、なんて意味なんでしょうか？
どなたか教えてください。
宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/08/19 22:54

kasagurandingさん、こんばんは。

＞You're kidding me!!

ご冗談でしょう！！
冗談ばっかり！！
冗談はやめてくださいよ～～。


みたいな感じです。

No.6 回答者： bilingual985 回答日時： 2003/08/20 00:01

「マジっすかぁ！」って意味だよ。

No.5 回答者： d-y 回答日時： 2003/08/19 23:35

「うっそ～」

っていうやつです。

No.4 回答者： Nanaokun 回答日時： 2003/08/19 23:07

皆さんの回答で大体いいんですが、声の調子で意味が変わりますよ。

怒っている声の調子で言われたなら、
「バカにするな！（だまされないよ）」という意味です。

関西人のための関西訳をするなら、
「何いうとんねん！！」

普通の訳をするなら、
「あなたからかおうとしてるのね！！」

です。文脈や声の調子で判断してください。

No.3 回答者： natsuki_tk 回答日時： 2003/08/19 23:03

動詞の"kid"には、からかうという意味があります。

口語で非常によく使うフレーズが、
your kidding 　冗談でしょ？/まさか？
です。

your kidding me
はちょっと崩れた印象もうけますが、
からかってるでしょ？だまそうとしてるでしょ？
という感じでしょうか。

あと、kid oneselfとか、no kiddingなんかもよく使います。

No.1 回答者： taru1983 回答日時： 2003/08/19 22:54

冗談でしょ？

みたいなかんじではないでしょうか？
間違ってたらごめんなさい。