is gone、has goneの違い

All the money is gone
All the money has gone

この文章に違いはあるのでしょうか？
あるとしたらどのようなニュアンスになるのでしょうか？

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/16 13:00

　僕は次のように解決しています。

　All the money's gone.

この回答へのお礼

いつもお世話になっています♪♪
今回も回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/11/17 11:15

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2010/11/16 14:12

辞書には以下のように説明されています。

ルミナス英和・和英辞典

http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/i …

go[1]自動詞
7 (人・物事が)消え去る, なくなる, 盗まれる; (時が)過ぎ去る; 廃止[放棄]される, 解雇される; だめになる, 崩れる, すり切れる; [婉曲] 死ぬ.

・I wish this pain would go (away). この痛みがとれるとよいのだが.

・All my money is [has] gone. 金はみんな(使って)なくなってしまった《be2 D, gone 1》.

・Easy come, easy go. 《ことわざ》 得やすいものは失いやすい(悪銭身につかず).

・A vacation goes quickly. 休暇はすぐ過ぎる.

・His sight is going. 彼は視力を失いかけている.

・He's gone. 彼は死んで[いなくなって]しまった.

・These old chairs will have to go. この古いいすは処分する必要がある.

【語法】 最後の例のような場合特に must, have to, can を伴う

be[2]助動詞
3.D [be+自動詞の過去分詞で] 《古語》 …した, …している.

・Winter is gone and spring is come. 冬が去り春が来た.

【語法】 これは運動や変化を表わす come, go, arrive, rise, fall, set, grow などの場合に限られた古風な言い方; 完了した「状態」や「結果」に重きを置き, 過去分詞は形容詞的となる.

gone形容詞[P]
1 過ぎ去った, 行ってしまった《be2 D》; なくなった.

・Spring is gone. 春は過ぎ去った.

・When I came back, my bag was gone. 戻ってみるとバッグがなくなっていた.

・“How long will you be gone?” “About a month.” 「何日ぐらい行っているの」「1 か月ぐらいだ」.

2 [婉曲] 死んでしまった.

・My old friends are all gone. 私の昔の友達はみな死んでしまった.

3 《略式》 (酒・麻薬に)影響されて, 酔って.

4 《英略式》 妊娠…か月で (《米》 along).

・She's five months gone. 彼女は妊娠 5 か月だ.

fr gne [形] ＝far-gone.

be gne on… [動] 《古風, 略式》 (人)にほれている

この回答へのお礼

be goneで完全に去ってしまった（今はない）、というニュアンスがあるようです。
have goneだと、goneという主語の状態を表現しているだけで、
その結果までは含んでいないという感じでしょうか。。
beとhaveは単純だけに奥深いです。

お礼日時：2010/11/17 11:13

No.3 回答者： myrtille54 回答日時： 2010/11/16 15:51

最初の文は古い形の現在完了です。

この回答へのお礼

ありがとうございます♪

お礼日時：2010/11/17 11:09

No.4 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2010/11/16 16:52

人の場合には

(He) is gone は he はもはや我々と一緒にいない：永の別れ (farewell)。
(He) has gone は he はどこか他の場所にいる：またすぐ会える。

お金の場合にもそのニュアンスはあって、
金はなくなった（戻ってこない）：All the money is gone but we have pictures.
金はどこかヘ行った（戻る可能性がある）：We can basically show where all the money has gone. At least we now know where all the money has gone.

この回答へのお礼

なるほど。。
すごい参考になっています。

he is gone：彼は亡くなった、という文章が成立するのもうなずけます。

お礼日時：2010/11/17 11:08