フランスのオーディション番組

「La France a un Incroyable Talent 」の日本語訳を教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： snowtypemt 回答日時： 2010/11/20 22:17

「飛び出せ！有能フランス人」というのはだめかな？

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2010/11/19 11:22

sayuri49　さん　はじめまして

面白い番組です　Showとして楽しめる人から
知性を前面に押出す人となどギョウサンいる

きりっとした和訳は既にありますので
ご希望の体言止のタイトル風の和訳

●　ザクザクいるいる奇宝人

奇奇怪怪と人間国宝などを
基に－奇宝人－と造語です

この回答への補足

「ザクザクいるいる奇宝人」とは楽しい訳ですねぇ。

ちなみに
既にある、きりっとした訳も
教えてくださると嬉しいです。

補足日時：2010/11/19 19:33

No.1 回答者： snowtypemt 回答日時： 2010/11/18 21:26

あまり自信ありませんが、「フランスには能力のある人がいる。

」だと思います。
talentには人材、能力のある人という意味もあります。

この回答への補足

そうですよね。意味的には。。。

たとえば、昔、日本で流行った「スター誕生」という番組名のように
体言止め（？）で、ピタリと決まるような
訳を一緒に考えていただけないでしょうか。

補足日時：2010/11/18 22:02