英訳

英作文で

「（真実を）気付いていたのを気付こうとせず、ただその人を傷つけることしか考えていなかった日々から、その人のために何ができるのかを考えられる日々に。」

というものですが、どのように英訳すればいいでしょうか？回答例をお願いします。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/11/27 08:51

難しそうなので挑戦します(泣)

「（真実を）気付いていたのを気付こうとせず、ただその人を傷つけることしか考えていなかった日々から、その人のために何ができるのかを考えられる日々に。」


======================================================================
In my earlier days I refused to see what was true, and I spent all my
days just to hurt that person, but, I changed way of my life to think
heartily what I can do for him/her.
======================================================================


「気付いていたのを気付こうとせず」、、、、、を「refused to see」で片づけてしまいましたが、これでいいんだろうか、いいかも知れない、、、、多分、、分からん(爆)

この回答へのお礼

参考になりました。有り難う御座いました。

お礼日時：2010/11/28 20:31

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#123343 回答日時： 2010/11/27 06:23

From the days when I denied I had been conscious the truth, only

to think about hurting the man, to the days when I can think about what I can do for him.

この回答へのお礼

参考になりました。有り難う御座います。

お礼日時：2010/11/28 20:17