これはどのように英訳すればいいでしょう？

以下2文の英訳に困っています。どなたか分かる人いらっしゃいますか？

１．ＪＲ東日本東京支社管内を中心とする駅83駅

２．Ｗチャンス応募抽選プレミアムグッズ

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： maris_stella 回答日時： 2003/08/23 01:51

　

1) The 83 stations located in and around the area under the control of the Tokyo branch office of the East Japan Railway Company

2a) Premium goods for the double chance application lottery

または、

2b) Double chance application lottery premium goods

2c) Premium goods for the double chance lottery

どうも、解釈が難しい言葉です。

１）は、少し冗長ですが、大体これで意味を汲んでいます。

２）は、「Ｗチャンス応募」は、double chance application ですが、「抽選」をどう組み込むのか、よく分かりません。とはいえ、これでおおむね合っていると思います。

なお、「応募」というのは、応募は大前提で、これがないと、「ダブル・チャンス」も「抽選」もありえませんので、日本語でも略すことができます。つまり「Ｗチャンス抽選プレミアム・グッヅ」という感じです。これに対応するのは、2c) です。

No.1 の回答は、英訳ではなく、単なる単語の羅列です（一つの解釈で、2b) のような、文字の連続と同じものになりますが、それは偶然のことです）。機械翻訳だと、こういういい加減な答えが出てきます。
　

この回答へのお礼

１）はとても分かりやすいです。

「Wチャンス応募・・・」には2c)を使わせていただきます。

ありがとうございました！

お礼日時：2003/08/23 04:52

No.2 回答者： zipsy 回答日時： 2003/08/22 23:36

1.のみ　（２は分かりません。

）

1) the 83 stations under the Tokyo Branch of　 the
East Japan Railway Company

この回答へのお礼

「管内」は「under」で表せるんですね。なるほど！ありがとうございました。

お礼日時：2003/08/23 04:47

No.1 回答者： satokopooh 回答日時： 2003/08/22 22:40

(1)Station 83 station centering on the inside of the JR East Japan Tokyo branch pipe

(2)W chance application lottery premium goods

だと思います！
ちがっていたらごめんなさい！

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

satokopoohさん、ありがとうございました！

お礼日時：2003/08/23 04:46