機械式の駐車場から車を出す。は英語で何と言いますか

毎日マンションの機械式駐車場から車を出さなくてはいけない。は
I have to take my car out of the paking lot in my apartment every day.で良いでしょうか？
take out でいいのか、そして機械式や自走式はなんと言うのか分かる方教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2010/11/28 11:10

例

I've got to drive my car out from the parking machine (located/installed)
near/in my condo building every day.

parking machineは、一般に２つほどのスタック、デッキからなる駐車用のマシンです。
もし上の２段目にあれば、Ｉhave to unload my car from...などとすれば良いでしょう。

マンション建物内、敷地内かによって、適宜前置詞は選択してください。

機械式や自走式はどういうものか判りかねます。

参考に。

No.2 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2010/11/28 05:25

こんにちは、

ｄｒｉｖｅ　ｏｕｔ　を使ったほうが判りやすいかもしれません。

Ｍｙ　ａｐａｒｔｍｅｎｔ　ｈａｓ　ａ　ｍａｃｈｉｎｅ-ｏｐｅｒａｔｅｄ　ｇａｒａｇｅ　ａｔｔａｃｈｅｄ．

Ａｎｄ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｄｒｉｖｅ　ｏｕｔ　ｍｙ　ｃａｒ　ｅｖｅｒｙ　ｍｏｒｎｉｎｇ．

二つの文章に分けたほうが話している間に息切れしなくて良いかもしれません。簡単なのが一番です。

自走式。。。。ｓｅｌｆ－ｐｒｏｐｅｌｌｉｎｇ。。。これが駐車場を修飾するのにふさわしい形容詞か、ちょっとわかりません。多分機械式といわれても日本に住んだことのない人は判らないかもしれないですね。

ｐａｒｋｉｎｇ　ｌｏｔはお屋根のない駐車場で、garageにはお屋根がついています。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/28 03:43

　Every day I have to take my car out of the apartment parking lot (which is) operated mechanically.

　Every day I have to take my car out of the mechanically operated apartment parking lot.

Every day I have to take my car out of the apartment parking lot which is automated.

Every day I have to take my car out of the automated apartment parking lot.

何だか長ったらしくてすみません。