なぜoverを使うのか分かりません。

「彼は自分の成功のことで嬉しさに我を忘れていた。」
"He was beside himself with joy over his success."

overの基本イメージは「超えて」というものだと思いますが、
上記の英文だと　over　をどのように訳しているのか分かりません。

overをどのような訳に相当する語として使用しているのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： -ok 回答日時： 2010/11/28 16:50

Shogakukan Random House には

19((関係))・・・に関して、について

という項目があり、例文として

He flew into rages over nothing.
　なんでもないことでかっとなった

It is no use crying over spilt milk.
　覆水盆にかえらず

などが載っています。

ご質問の文には、これが当てはまるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

over にそのような用法があることは知りませんでした。

お礼日時：2010/11/29 10:30

No.3 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/11/28 17:34

over を理由、関係の意味で訳すことがあります。

～のことで、～に関して などと訳します。
この文の場合それに当たると思います。
だから訳のように、成功のことで、となるのです。

例文 Don't grieve over the past.
過去のことをくよくよするな.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

over にそのような用法があることは知りませんでした。

お礼日時：2010/11/29 10:30

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/28 16:55

over には「～について、～に関して」の意味がありますが、

これは慣用句の be joy over 「狂喜する」でしょう。
以下ご参照ください。

http://eow.alc.co.jp/joy+over/UTF-8/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

over にそのような用法があることは知りませんでした。

お礼日時：2010/11/29 10:31