the one whoは強調構文と同じ意味ですか？

例えば、I'm the one who'll be criticizedは
It's me who'll be criticizedと同じですか？

どちらも「批判されるのは私です」と訳されると思いますが

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/11/29 00:24

確かに意味は同じようなものですが，外国語学習者の立場で構造を理解すると，異なるものです。

I'm the one who'll be criticized. は
the one「人」という先行詞があり，関係代名詞 who によって
「批判される人」と説明しています。
「私は批判される人です」

It's me who'll be criticized.
who も可能だとは言え，本来 that で強調構文。
me が限定されるということはあり得ず，
「批判されるのは私だ」

強調構文も，形式主語も，状況の it も，根っこは同じ。
「今問題なのは」という主語を表し，me「私」だと続く。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました
確かに意味は同じですが訳を正確にすると、
「私は批判される人です」になりますね。

お礼日時：2011/05/07 18:53

No.3 回答者： litsa1234 回答日時： 2010/11/29 14:59

>どちらも「批判されるのは私です」と訳されると思いますが

そうですね。
「批判されるのは私です」は裏を返せば「私が批判されるのです。」よね。
この「は」と「が」の関係は日本語の面白い現象の一つですね。
外国の日本語学習者を悩ませるものです。
でも形式論理学を勉強すれば難なく解決できますが、、、ね。

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました
参考になりました

お礼日時：2011/05/07 18:54

No.2 回答者： 2940429 回答日時： 2010/11/29 00:30

そうですよ、同じです

この回答へのお礼

回答ありがとうございました
参考になりました

お礼日時：2011/05/07 18:54