フランス語で虹色の雫

解決済

質問者：miya-mika
質問日時：2010/11/30 11:50
回答数：1件

フランス語で虹色の雫を教えてください。

larme de irise　であってますか？

あってたらこのまま使いたいのですが、
サロンの名前にしたいので、頭文字は大文字にするとかあると聞きました。
正しい表記、読み方を教えてください。

larme de irise
ではおかしい場合には、
虹色の雫という、フランス語をお願いします。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： trgovec
回答日時：2010/11/30 17:49

一般的に「雫」なら

la goutte irisée「（その）一滴の虹色の滴」ラ・グット・イリゼ

単数形で定冠詞。irisée は形容詞の女性形。irise という名詞はないと思いますので de は不要です。

les larmes irisées「虹色の涙」レ・ラルム・イリゼ

larme は一般的には「涙」（複数形にすることが多い）。話し言葉で「ごく少量」という意味で使うことがあるそうです。また比喩的に「悲しみ・苦しみ」を表すこともあるようです。

タイトルなど初めを大文字にすることが多いですが、店名なら必ずしもそうする必要もないと思います。

- 0
- 件

通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q七色　虹色　天使　のフランス語を教えてください

タイトルどおりですが、フランス語は全くわかりませんので「七色」「虹色」「天使」をフランス語では何と言うでしょうか？

また、「七色天使」「虹色天使」だとどうなるでしょうか？

変な質問で申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

おそらく必要ないかと思い、冠詞の類い（un, une, le, la, lesなど）
は省きましたのであしからず。

◆「七色」ー　sept couleurs

◆「虹色」・・・様々な表現が可能です。
ー　iris = 虹色
ー　coloration irisée = 虹色の彩り
ー　couleur arc-en-ciel = 虹色の色調
ー　sept couleurs de l'arc-en-ciel = 虹の七色

◆「天使」ー　ange

◆「七色天使」ー　ange en sept couleurs

◆「虹色天使」・・・より自然な表現を２つほど。
ー　ange arc-en-ciel
ー　ange en iris

他の回答も見る

Q「月の雫」をドイツ語やフランス語で

「月の雫」はドイツ語やフランス語などでなんというのでしょうか?歌詞ではなくタイトルをお願いします。他の外国語でもかまいません。よろしくお願いします。ちなみにこの歌にハマッてます(笑)

Aベストアンサー

これは、回答ではありませんが。。　ドイツやフランスにおいて、「月の雫」という概念があるのでしょうか？　その点　どのようにお考えでしょうか？　文字通りにドイツ語の単語を当てはめると，”Der　Tropfen　des　Mondes”
となるでしょうが、ドイツ人にこの表現に、どのようなイメージを持つのか、全く分かりません。

他の回答も見る

Q「虹」を、外国語で何と言いますか？

「虹」。
英語で「レインボー(rainbow)」くらいは分かりますが・・・。

それ以外の各国語での表現を教えて頂けないでしょうか？

ドイツ語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・アラビア語・ヒンズー語・中国語・イヌイット語・イタリア語・ヘブライ語・タガログ語・ロシア語・ラテン語・ギリシャ語etc.

上記全てで無くて勿論結構です。
分かっている言語だけで十分です。

他にも「こんな言葉も『虹』を意味するよ」
と言う表現が有りましたら教えて下さい。
お願いします。

Aベストアンサー

Wikipedia の各言語の読みから (付加記号は表記を省略)
（既出のもの、学習経験のないものは除く）
Cesky チェコ語 ------ Duha 　　　ドゥハ　　　（スロバキア語も同じ）
Dansk デンマーク語 -- Regnbue　　レグンブー
Eesti　エストニア語　-- Vikerkaar 　ヴィケルカール
Suomi　フィンランド語 - Sateenkaari サテーンカーリ
Magyar ハンガリー語　- Szivarvany　シヴァールヴァーニ
Islenska アイスランド語 - Regnbogi　レグンボギ
Kurdi 　クルド語　----- Keskesor　　ケスケソル
L...続きを読む

他の回答も見る

Qフランス語で『完熟』『しずく』の意味

フランス語で『完熟』または『熟す・熟した』の意味
『しずく』の意味を教えてください。

また、インターネットで日仏辞典のようなＨＰがあれば教えてください

Aベストアンサー

ご質問の順にお答えいたします

●『完熟』⇒la marutite　

●『熟す・熟した』⇒murir（動詞）・mur（e）（形容詞）

●『しずく』⇒la goutte, la gouttelette が一般的です

食器などを洗った後に、コップなどに残るしずく（余滴）はl'egoutture と言い
これを綺麗に拭き取ることがコップや陶器の美しさを保ちます

朝露のしずくであれば、詩的にLes perles de rosee　とその輝きから真珠（perles）を用いて
精神安定の為に切る手首から滴り落ちる一滴一滴の赤いものは、la rosee de sang です

更に...続きを読む

他の回答も見る

Qかわいい響きのフランス語

現在、自宅の一室を利用してネイルサロンを開業する準備をしています。
お店の名前をずーーーっと考えていて、フランス語などでかわいい響きの言葉がいいな、という希望はあるものの、私の知識では煮詰まりません。
まずはお店の名前を使ってブログの開設をしたいのですが、停滞状態で困っています。

お店のコンセプトは、隠れ家的なお部屋で普段の生活に映えるような飾り過ぎないネイルをご提案していきたいな、と思っております。

店名のイメージとしては、安っぽくなく、ふんわりとした感じがいいのですが・・・
あと、すぐに覚えていただけるように短い言葉（1～2単語程度）がいいな、と思っております。

知っている単語をならべてみたり、辞書で調べてみるものの、いまひとつピンときません。

どうか、お力添えしていただけないでしょうか。。。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

＜(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・？と。。。＞

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示したところ気に入ってサロンに使っているのです（Allure一語だけではなく一部に取り入れています）。

雰囲気からですと、「明るく、柔かな、落ち着いた」という感じでしょうか、、、

Au Soleil（オ・ソレイユ）「太陽に向かって」
Le Coin Ensoleile（ル・コワン・アンソレイエ）「日だまり」
Le Jardin Secret（ル・ジャルダン・セクレ）「秘密の園」
Le Jardin Ensoleile（ル・ジャルダン・アンソレイエ）「日だまりの庭」
Le Jardin Du Reve（ル・ジャルダン・デュ・レーヴ）「夢の庭」
Le Tournesol（ル・トゥルヌソル）「ひまわり」
Le Relais Du Soleil（ル・ルレ・デュ・ソレイユ）「太陽の小宿」
Le Sourire（ル・スリーr）「微笑み」
l’Aube（ローブ）「夜明け」
Le Point Du Jour（ル・ポワン・デュ・ジューr）「同上」
Le Petit Jour（ル・プティ・ジューr）「同上」
La Reve Des Papillons（ラ・レーヴ・デ・パピヨン）「蝶の夢」
La Reve Ravissant（ラ・レーヴ・ラヴィッサン）「魅惑的な夢」
La Reve Illusoire（ラ・レーヴ・イリュゾワーr）「幻惑的な夢」
La Belle Du Jour（ラ・ベル・デュ・ジューr）「昼顔」
Bonne Journee（ボンヌ・ジュルネ）「よい一日を」
Bonne Chance（ボンヌ・シャンス）「幸運を」
Les Amoureuses（レザムルーズ）「恋人達」
La Douceur（ラ・ドゥサー）「やさしさ」
Doucement（ドゥースモン）「やさしく」

などなど、イメージから想像すればきりがありません。
少しでもご参考になれば幸いです。

他の回答も見る

Q＊フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか？＊

お花に関する意味でフレンチなかわいい響きの単語はありませんか？
他、フランス語に限らず、日本語でも英語でもいいので
お花に関する、簡単でかわいらしい響きの言葉を探しています。

ちょっと名前を付けるのに参考にさせて頂きたいので、
どうかよろしくお願いします。
（読み方とつづりもお願いします♪）

Aベストアンサー

『花』に関係した言葉を、辞書で引くと、

La fleur　花（フルール）
La Flore　花の女神フローラ（フロール）
floral　　花の　（フローラル）
fleurette　小さい花（フルーレット）
fleuron　　小さい花（フルーロン）
freuriste　花屋（フルーリスト）
fleurage　　花（古語）（フルラージュ）
fleurir(e)　開花する、花が咲く（フルーリール）
fleuri(e)　　花の咲いた（フルーリ）

発音は、カタカナでは表しずらいですね。

ちょっと気になったのですが、No.4の方。
dans le Jardin　（庭の中）
dentdelion（たんぽぽ）これは、英語。フランス語では、pissenlit（ピッサンリ）と言いますが、子供のおねしょの意味もありますので、御注意下さい。

他の回答も見る

Qフランス語で、純粋、透明なという意味のお店の名前を考えています。

こんにちは。
フランスのデザインを取り入れた透明感あるポップな色合いの
アクセサリーを取り扱うお店の名前を考えています。

フランス語で、

・純粋、透明、きらきら、クリア、すっきりした、
・明るくカラフル、色とりどりの、ポップな

などというような意味を含む響きの言葉が
ありましたら教えていただけないでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

まず思い浮かぶのが、月並みなんですが、clair [クレール] ですね。
明晰、透明、清らかなイメージ。
あるいは、それを女性形にして、claire [発音は clair と同じ] とか。
名詞化すれば、La Clarte [ラ・クラルテ] （e の上にはアクセント記号と同じものが付きます）。

そうして、これまた月並みですが、lumiere [リュミエール] （初めの e の上には普通のアクセント記号の向きを逆にしたのが付きます）。意味は「光」ですね。
あるいは、「光を発する」というイメージで luminescence [リュミネサ～ンス] なんてのもカッコいいかも。定冠詞もつけると、女性名詞なので、La Luminescence [ラ・リュミネッサ～ンス] なんてなります。
また、あくまでも「光」にこだわると、La Luminariste [ラ・リュミナリスト] とすると、「光を描く（女性）画家」みたいな意味で、キラキラした感じとマッチするかも。

他の回答も見る

Qフランス語で店名を考えています。

フランス語で店名を考えています。

スワロフスキーを使った小物やアクセサリーの
お店を開きたいと思っています。
そこで店名を考えているのですが、
中々思いつかない為お知恵をお貸しください。

フランス語で、「石の輝き」「光り輝く」「きらめく」
といったイメージでで何か良い名前はないでしょうか？
できれば短くて覚えてもらいやすいものが希望です。

どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

green_leaf2 さん　こんにちは

多少なりとも気に入って頂き有難うございます
明るく弾ける文は、ご性格を反映でしょうかね

さて、本題の店名です

こちらは、スワロフスキーをご利用になりますと
≪きらきら≫との光を感じ、同時に童謡がよぎる
少女が乙女へ成長し身づくろいに心配りを始める
その頃の輝きに、近いものと常々思っております

シャンソンの　"Ah! Vous dirais-je, Maman"
（あのね、お母さん）初恋を母へ告げる
この和名が、慣れ親しんだ≪きらきら星≫
その英訳が≪Twinkle, Twinkle,...続きを読む

他の回答も見る

Q幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語！

こんばんは。

◆幸せのひととき
◆幸せな空間
◆ささいな幸せ

上記の言葉の訳、
もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか？

フランス語でもスペイン語でも
何語でもかまいません。
かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪

ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。

現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています（＞＿＜）

いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの
長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした；；

どなたかご協力していただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします！

Aベストアンサー

フランス語です。

幸せのひととき　bon moment（ボンモマン）、moment heureux（モマンウルー）

幸せな空間　　　espace heureux（エスパスウルー）

ささいな幸せ　　petit bonheur（プティボヌール）

などいかがでしょうか。

他の回答も見る

Qフランス語を教えてください

フランス語の読み方を教えてください。
花のかおり　「Le parfum de la fleur」
月のしずく　「Une goutte du mois」
虹のかけ橋　「Le pont de l'arc-en-ciel」
星の砂　「Le sable de l'etoile」
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

kyrc312　さん　はじめまして

幾夜か、月光に打たれながらの考え
お花好きで詩心をもち、小さきものに
慈しみを、抱かせるような想いのある
フランス語で、綺麗な韻のあるお名前

●　Bluette des Fleurettes
　（ブリュエット・デ・フルーレット）

意味は、小さな花達の小さな輝き煌き

お花畑（champs de fleurs)は、視界の広がり
此方は、そのお花畑に咲く個々のお花の煌き

音韻（エット）は、接尾辞ette（小さな）の重複

多少長いなぁとお感じになるようでしたら
一部屋一部屋を、一輪一輪と見立てて
Les fleurettes (レ・フルーレット）も良い

ご不明の点は、何なりと。。。