家族へのメッセージを英訳してください。

家族へのクリスマスプレゼントに、小さな銀のプレート(ネックレスとかストラップ用)を作っています。
それに英語でメッセージを刻印しようと思って考えてはみたのですが、英語は得意ではなく…。
どなたか英語が得意な方、間違いの指摘や、こんな言い回しもあるよ、など、教えていただけませんか。


★子供たちへ

とにかく愛情いっぱい、あなたがいつも笑顔で、幸せであるようにといった文章。

You are our precious.

Wish you be always smile happyly.
Wish you be always filled with happiness.


★夫へ

いつも側にいるよ、ずっと手をつないでいようね、などの意味のものを考えています。
２つめの文はLet'sがついてますが、つけないで作りたいです。

Forever and ever with you.
Let's walk hand in hand forever.


よろしくお願いします。

No.2 回答者： mirage1mac 回答日時： 2010/12/04 20:35

May you be always happy and smiling

May you be always happy and cheerful.
http://eow.alc.co.jp/%22may+you+be%22/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%22may+you%22/UTF-8/

I'm always there for you.
http://eow.alc.co.jp/%22there+for+you%22/UTF-8/
May we walk hand in hand forever.

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2010/12/04 16:53

★子供たちへ

No Smile, No Life!（嫌いでしょ？）
（だったらこれは？）
Your smiles, my greatest treasures of all!
（ourを先に考えたのですが，思い切って my にしました．思い出す顔は１つの方が本物です．集合写真は人物より先に，時と場所を思い出します．）

★夫へ

You're always making me happy!

「いつも側にいる」というのは，気持ちは本当に有難いのですが，見せられると脅迫感につながります．「仕事で忙しくてもあなたが健康だから私たちは幸せなのです．ありがとう．いつも応援してます．」という言葉を浮かべて考えてみました．