
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
そもそも【十分】と【充分】は別のことばです。
国語辞典では「十分」も「充分」も同じこと、を踏まえてのご質問と見うけます。
私は、事務的文書では「十分」に一本化していますが、私的文章では、両者を使い分けています。情緒的な差という人もいますが、語の本来の意味は異なります。
☆「十分」「充分」の意味が混同される原因は(推測です)、
・漢字本来の発音の違いが日本語では区別し難いため、便法で漢字音を決めた。
・旧かな遣いの時期は区別がし易かったが、新かな遣いになり混同を助長。
・漢字の学習の底が浅く安易になった、即ち本来の意味に注意を払わない。
☆この二つの文字の違いは何か?
【十】:1・2・・・・・・と来て数が満ちる。
原意:古代に枝や縄の結節で数字を示した方法の延長が現在の字形。
九が数の窮まった値として縁起よく、重視されてきた。
更に9+1は十分大きい ⇒ 数が足りている状態。
☆数詞、段階を踏むデジタルな思想です。
【充】:満ちる、満たす、余すところなく、担当する、埋める。
原意:長い、高い から 成長した大人、肥満、肥大、振る舞う、
などを意味するようになり、現在に至っています ⇒ 充ちる(満ちる)。
☆基本は動詞、切れ目なく満ちる、満たす、果たす、アナログ的思想です。
【分】:実は、発音も意味も一意でないのです。
【十分】の発音はshi2fen1 【分】fen1の意味は 部分、分割したもの など。
【十分】の発音はchong1fen4 【分】fen4の意味は 成分、本分、職責 など。
さて、お尋ねのこと「私はじゅうぶん満足した」はどう書くか。
・単純に量的に満たされたならば【十分】。
・心または腹が充足感を以って(徐々に内部から)満たされた場合は【充分】。
としたいところです。
【充】については以下の用法で感覚をつかんで下さい。
充電・充填・充足・充実・充溢・充血・充ちる(潮が、悪意に、月が、刑期がetc)
ついでに、
「十分ご説明をいただいて、充分満足いたしました」のごとき用法も。
いまや、【十分】【充分】を使い分けるか否かは個人の好みです、読む人の感性に合わなければそれまでのこと、自己満足の域を出ません。いずれにせよ、公式文書や事務的文書では、好悪を捨てて、国語辞典を標準とするに越したことはありません。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
私はかつて「十分」という書き方がしっくりこなかったので、小学校時代から二十歳を過ぎるまでずっと「充分」と書いていました。
ところが、有名大企業に入社してすぐの新人研修のときのことです。
渡された標準表記マニュアルには、「十分」が標準的だと書かれていました。
お客さん向けの説明書・文書、社内文書のすべてで「十分」と書けということですね。
手元の国語辞典でも、見出し語は「十分」で、最後に補足的に「‘充分’とも書く」と書かれています。
>>>たとえば、「私はじゅうぶん満足した」のときは、十分でいいんですよね???
はい。
>>>どちらをどう使い分けるのか教えてください。
使い分けはなくて自由なのですが、「十分」にしておけば無難です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
教えて!gooグレードポイントがdポイントに変わります!
dアカウント連携を行っていただくと、グレードに応じて「dポイント」が進呈されるようになります。
-
処女とエッチして 相手の男性が気持ちよかった って結構ありえること?
その他(性の悩み)
-
「すいません」と「すみません」どちらが正しい?
日本語
-
「こんばんは」「こんばんわ」どちらが正しいですか
日本語
-
4
男性に質問:彼女をオカズにしますか?
セックスレス
-
5
※ 女性器についての質問です。若干 生々しいのでご注意ください女性の股について質問です。 大変
セックスレス
-
6
昨日の晩にスゴくいやらしい体験をしました。 彼と飲みに行った後、、、 風俗店やラブホテルの立ち並ぶ街
その他(性の悩み)
-
7
「わかりづらい」 と 「わかりずらい」
日本語
-
8
男性が好きな人でオナニーする時の妄想を教えて下さい
風俗
-
9
処女のとき、何回目のHで挿入しましたか? 入らなかった、ではなくて徐々に慣らしてからいれようね、と言
SEX・性行為
-
10
抱くと情って移りますか?
風俗
-
11
男性はHの最中相手の女性の顔を見たがりますか?
SEX・性行為
-
12
息子と性的関係になり抜け出せない
SEX・性行為
-
13
処女を抱いた男性へ質問です
風俗
-
14
その日程で大丈夫!と取引先に返事したい
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
15
男性にパンティの中に手を入れられてクリトリスを一瞬、ちょこっとさわられただけなのに、「ああん!」と言
不感症・ED
-
16
「気まずい」or「気まづい」 ず?づ? どっちですか?
日本語
-
17
28才OLです、マスターベーションがやめれません、週2〜3回オーガズムを味わっています。 異常
風俗
-
18
充分可愛いってどういう意味(レベル)ですか?
その他(暮らし・生活・行事)
-
19
普通の夫婦はクンニとかフェラチオとかするのでしょうか? 私は8年間結婚生活をして別れた妻にフェラチオ
その他(性の悩み)
-
20
「作る」「造る」「創る」の違い
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
お疲れ様〜って異性にいわれて ...
-
5
ピアノ曲の読み方これでいいで...
-
6
パソコン(?)で お馴染みのLavie...
-
7
Tack så mycket この意味ってな...
-
8
1から10までの数字の意味を教え...
-
9
「拠って立つ」の意味を教えて!
-
10
以て
-
11
「いつか」と意味 「いづれ」...
-
12
身を修めるの意味について
-
13
中国語の文章の意味についてと"...
-
14
「食為民天」
-
15
漢文についてです。 如故 もと...
-
16
~しなければならない。得と要...
-
17
孔子は今から何年前の人物ですか?
-
18
孔子と子路の 「君子尚勇乎」 に...
-
19
日本語での意味は、何ていうの...
-
20
看護学生です。 ストーマについ...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter