下記の文ですが、友人が好きな人に送るメールの一部です。
友人と2人で頑張りましたがどうしても硬い文章になります.....。
もし出来れば女性らしい表現で英語訳して頂けますか?
「アメリカ人ってhugやkissを挨拶代わりにするんだよね?
日本ではhugやkissは好きな人とか恋人としかしないのが普通なんだよ。
たとえメールでもhugやkissを送ったりしないんだ。
私が今hugやkissを送るのはあなただけなんだよ。
あなたは深い意味があって送ってきてる訳じゃないでしょ?
でも、あなたがhugやkissを送ってくると私はドキドキしちゃうんだよ。
他の女の子にもhugとかkissを送ってるんだろうな思って、ちょっとヤキモチやいちゃう。
それぐらいあなたのメールは今のあたしに影響を与えている。」
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
People hug and kiss in friendly ways, like a hello, in America, right?
In Japan, you only hug and kiss boyfriends/girlfriends or the one you really like.
We dont even send hugs and kisses by emails!
And right now... You're the only one i send hugs and kisses to.
Although... I'm sure you're sending them to me in a casual, friendly way right?
But everytime you send me hugs and kisses, my heart cant stop beating.
And to think that you're sending your hugs and kisses other girls, too... I get a little jealous.
That's how much your emails mean to me.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の意味を教えて下さい 3 2022/05/09 11:22
- デート・キス 恋人が出来ました。転校生の可愛い女の子。 しきりに話しかけてきて、一緒に帰ろ?とか、一緒に勉強しに図 2 2022/05/29 11:15
- デート・キス 初めて女の子とHしたのが中3の冬だった僕は、その子と頻繁にHを経験して行き、女とは何か?を学んで行っ 1 2022/05/12 12:52
- カップル・彼氏・彼女 彼との1年記念日のペアリングに日付とイニシャルの刻印を入れたかったのですが難しそうで……刻印なしでも 0 2023/08/09 20:00
- ロック・パンク・メタル KISSの来日公演が迫って来ました 2 2022/11/15 17:07
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 浮気・不倫(恋愛相談) 外人の彼 3 2022/07/29 16:29
- 動物園・水族館 トーキョーの休日で泥水女をタクシーを乗せ帰宅、なんと泥水女は、某国の王女の次女で親善大使 4 2022/05/14 17:00
- その他(悩み相談・人生相談) 自分に好意がある女性から気持ち悪いLINE。 以前、告ってきましたが断った女性で、自分的には友人と思 1 2023/03/18 18:18
- カップル・彼氏・彼女 大学生です。高校生の付き合い始めた彼女が居ます。とても可愛いです。 友人の妹です。彼女が中学の時から 1 2022/08/30 16:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
revert
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
トライアンドエラー
-
ご縁を外国語で言うと?
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
haveとspendの違い
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
米国の病院への紹介状の表書き
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報