英語で「当店のおススメ！」はなんと言いますか？

ケーキ屋とパン屋さんのブラックボードに書きたいのですが、英語で「当店のおススメ！」というキャッチコピーは一般的になんというのでしょうか？お手数ですが教えて頂けると幸いです。

No.1 回答者： wasejuken 回答日時： 2010/12/09 00:19

The special of our shop.

単純な言い方ならこれじゃないでしょうか？

そのあとにisをつけて、「当店のお勧め品は～です！」という言い方になると思います。

例：The special of our shop is SPECIAL BIG HAMBURGER.
（当店のお勧め品は“スペシャル・ビッグ・ハンバーガー”です！）

この回答へのお礼

お早い回答有難うございました！
なるほど、「おすすめ」はspecialを使うのですね、
例文まで載せて頂きとても参考になりました。
さっそく使わせて頂きます。
有難うございました！

お礼日時：2010/12/09 21:56

No.2 ベストアンサー 回答者： gaucho7 回答日時： 2010/12/09 01:13

ケーキ屋とパン屋さんはＢａｋｅｒｙです。

従って、

「当店のおススメ！」は“Ｏｕｒ　Ｂａｋｅｒｙ　Ｓｐｅｃｉａｌｓ”となりま。

そしてその下に、品名と値段を入れます。

もしレストランとなら "House specials" となります。ケーキ屋とパン屋さんにも、使えないことははないでしょう。

この回答へのお礼

仕様目的に沿った使い方から
詳しいご回答頂きまして本当に有難うございます！
House specialsも使い勝手がよさそうですね、今度さっそく使用させて頂きます。

本当に有難うございました！

お礼日時：2010/12/09 22:02

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2010/12/09 10:17

　良い回答が出ていたので気に留めなかったのですが、ブラックボードということに気づき、もしかして、おススメが日替わりかなと思いまして、余計な差し出口を少し(^^;。

　日替わりだったら、Today's specialと書いて、下に品名と値段書いてもいいかなと思いました。

この回答へのお礼

なんと細かな点にまで気付いて頂いて本当に有難うございます！
なるほど、日替わりで使う際はToday's specialと書いてみたいと思います。

ご回答本当に有難うございました！

お礼日時：2010/12/09 22:06