英語分詞

解決済

質問者：m6a6z6
質問日時：2010/12/09 21:57
回答数：4件

you should not leave your engine running while you wait here.

と、
you can leave the lamp broken. I will throw it away.

の訳を教えてください。

明日テストで、ヤバイです！

できるだけはやくの回答待ってます！

お願いします！！！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： politeness
回答日時：2010/12/09 22:33

他の方が既に回答されていますので、文法的な説明をします。

leave Ａ　Ｂ
「ＡをＢのままにしておく」という意味です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そんな文法があったとは!
知りませんでした。

通報する

お礼日時：2010/12/10 12:22

No.3

回答者： nabeyaki
回答日時：2010/12/09 22:29

文章１：直訳

あなたは、ここで待っている間に（あなたの）エンジンの働きを放置すべきではない。

意訳
あなたがここで待っている間、エンジンの動き（働きでも○）を放置すべきではありません。
ようは、エンジンの動きをほったらかしにすべきではないという事になると思います。

文章２：直訳
あなたは、そのランプが壊れたままにしておくことができます。私は、それを捨てるでしょう。

意訳
あなたは、そのランプを壊れたままにしておくことができます。（＝壊れたままにしておいても良いということ）私が、その壊れたランプを捨てるでしょう。

leaveにはたくさんの意味があるので、よく辞書を調べましょう。