気になっている人がいます。彼の誕生日がもうすぐなので、バースデーカードを送りたいと思っています。
バースデーカードに書くメッセージについてなのですが、過去の投稿にも素敵なのがあったので、参考にさせて頂きたいと思っています。
そこで、ひとつ、こう伝えたいのだけど、ニュアンスがしっかり伝わるか心配な言葉があります。
伝えたいこと
「あなたに出逢えたことに、心から感謝します」
→「I thank god with my heart for that I was able to see you in the world」
「私に出逢ってくれてありがとう」
→「Thank you for seeing me in the world」
気になる人は外国の方です。
まだ好きと伝えていないので、バースデーの時に、私の気持ちに気づいてほしいなぁ。という期待を込めたいと思っています。
しかし、この英文では全然ニュアンスが伝わっていない気がします。。
ネイティブの方にとって、「see」と「meet」の違いって、何でしょうか?
どっちを使う方が、より‘運命的な出逢い’のニュアンスが出るのでしょうか?
私の語学力では、スマートな言い回しがわからず、困っています。
どなたか、スマートな言い回し、こんな台詞はどう??
など、アドバイスを頂けたらと思っています。
よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>「I thank god with my heart for that I was able to see you in the world」
Seeと言うのは会う事なので、知り合えたと言うようなknowを使って
また、with my heart と言うのも、心の底からと言う意味に変えて from bottom of my heart
を使うとどうでしょうか?
I thank god that let us know each other from bottom of my heart.
あなたと知り合えた事を心の底から神様に感謝します
ありがとうございます。
なるほど「let」を使うのですね。思いつかなかったです!
心の底から「bottom of my heart」。ありがとうございます。
I am very glad that let us know each other.
この文章でもニュアンスは伝わりますか??
No.3
- 回答日時:
はじめましてsamsung500さん。
多分ご自分の今の気持ちを伝えたくて、沢山考えた中からこの言葉を選んだのだと思いますが、正直、全く何が言いたいのか伝わらないと思います。キツイ言い方に聞こえたらごめんなさい。でも、この言い方では出会いに感謝していると言っているだけなので、「それは良かった。」で終わる気がします。
もう少しご自分の気持ちを整理することと、今後彼とどうしたいのかを考えて気持ちを伝えるようにした方が良いと思います。
好きな気持ちが伝わったら・・・
→今まで通りの接し方をしてもらいたい
→恋人候補として見てもらいたい
→彼も好意を持ってくれていたら、すぐにつきあいたい などなど
ご質問の英語の回答になっていなくてすみません。
ありがとうございます。
確かに、的確なご意見です。
好きな気持ちが伝わったら・・・
もちろん
→恋人候補としてみてもらいたい・・・
過去の投稿でも見たんですが、メッセージはたくさん言葉にして伝えた方がよいみたいですね。
日本の感覚だと、ちょっと重いかな・・・と心配になってしまって、なかなか言葉が見つからなくて。。。
I like you.
I want to know you, and I want you to know me.
you always make me happy. thank you so much with all of my heart.
と、シンプルな方がいいのかもしれませんね。
もう一度、本当に伝えたいことと、今後どうなりたいのかを考えてみたいと思います。
No.1
- 回答日時:
この気持ちを伝えるのに、パッと思いつく単語は
「destiny」
よく映画とかでも出てくる台詞ですが。
結婚をイメージしてしまうかもしれません。
「あなたに出逢えたことに、心から感謝します」
→「I thank god with my heart for that I was able to see you in the world」
お互いキリスト教徒であれば、イエスに感謝するかもしれませんが。
お互い教徒ですか。
「私に出逢ってくれてありがとう」
→「Thank you for seeing me in the world」
日本語では成立する言葉かもしれませんが、キョトンとされるでしょう。
ありがとうございます。
「destiny」は素敵な言葉ですよね♪
私の一方的な感情かもしれないので、おっしゃるとおり、少し重いかなぁと私も思い避けてみました。本心は「destiny」だと、すごく嬉しいのですが・・・
「I thank god・・・」の文章ですが、彼はキリスト教ですが、私は違います。あまり、ピンとこない表現でしょうか?まさに、運命につながるといいなと思い、神様に感謝したい気持ちだったものですから・・・。
「Thank you for seeing me・・・」は、キョトンとしそうですね(汗)
なかなか、表現方法は難しいです。
何か、素敵な表現、ご存知ないでしょうか??
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 次の英訳を正していただけないでしょうか 3 2022/12/03 10:24
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報