たとえば、私が~~はアメリカでは重要視されていますか?
というような質問をアメリカ人の方にした場合、
「アメリカで、ただ一つ重要なことは、~~だということです」
というような、言い方をすることがあるように思います。
(日本ではこういう言い回しはしませんよね)
このような言い方は、アメリカ人独特なのでしょうか?
欧州ではどうなのか、分かる方いらっしゃいますか?

A 回答 (1件)

一般論でしかお答え出来ませんが、表現の仕方は国、地域,個人によって差があります。

白髪三千丈(深く長い悲しみで髪が白くなり伸び放題になったこと)に代表されるように中国人はたとえ話が大きくなることで有名です。イタリア人、フランス人、スペイン人、ポルトガル人などラテン系の人も大げさな表現を好みます。
久しぶりに会った友人に「一世紀ぶりだな」などと言います。どのような表現をしようとも伝える内容はひとつなので、副詞句や形容詞が大げさになりがちですね。

アメリカ人はそのような大げさな表現は好まず伝える内容や相手の言ったことを重視するので、ご質問のような表現が多いような気もします。しかし、アメリカ人特有の表現と断言することには自信がありません。むしろ、日本語が特異といえるかもしれません。日本語なら「xxxが最も重要かと思います」と断定を避けて自己主張をしつつ、反対意見をもっているかもしれない相手の気持ちも尊重します。欧米人は「xxxが最も重要なことは明白です」と断言します。相手に気も使いますが、自己主張の中では遠慮せず、前文で相手に配慮を示します。(日本語でお言葉ではございますが、と言って反対意見を述べるのと同じような要領です。違いは日本語では次に来る主張も断定した言い方を好まないことです)。

極論を言えばアメリカ人(欧米人)が強い(断定的)表現をした時は、相手も同じように主張をしてくると考えているわけです。妥協点を見出すためには自己主張を
明確にすることが始まりという考え方です。日本人は相手が、こちらに対するなんらの配慮も示さず強い自己主張をした場合、話しにならんと議論を止めてしまうか、妥協点を忘れて議論のための議論に陥る傾向があります。(蛇足)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お礼が遅くなって申しわけありません。
一般論とありますが、大変ためになりました。
ありがとうございました。

お礼日時:2001/04/19 10:00

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q家庭教師のトライでは家庭からの評判(口コミ)は重要視しますか?

今年の4月に大学生になったものです。
夏休みに入るのでアルバイトを探していたところ、友達から家庭教師のトライで家庭教師のアルバイトをしようと持ちかけられました。
評判や口コミをチェックし、家庭教師のトライでは大学生の家庭教師もたくさんいるようでしたので大学生でも問題ないと思ったのですが、プロ家庭教師という役職(?)の人もいるようでした。

質問1、家庭教師のトライでは大学生の家庭教師はプロ家庭教師にはなれないのですか?
例えば、受け持っている家庭からの評判がとても良かった場合や合格などの結果を出した場合に、「大学生のプロ家庭教師」になることは可能なのでしょうか。

質問2、家庭教師のトライでアルバイトをすることになった場合、受け持つ子が成績アップできなかったときには何かペナルティ等はありますか?(口コミ等から探してみたのですが、どこにも書いてありませんでした)

質問3、今からトライの面接を受けるのですが、8月からアルバイトを開始することはできますか?(東京か神奈川が希望です)

質問が複数になってしまいましたが、どなたか分かるかた教えて下さい。

今年の4月に大学生になったものです。
夏休みに入るのでアルバイトを探していたところ、友達から家庭教師のトライで家庭教師のアルバイトをしようと持ちかけられました。
評判や口コミをチェックし、家庭教師のトライでは大学生の家庭教師もたくさんいるようでしたので大学生でも問題ないと思ったのですが、プロ家庭教師という役職(?)の人もいるようでした。

質問1、家庭教師のトライでは大学生の家庭教師はプロ家庭教師にはなれないのですか?
例えば、受け持っている家庭からの評判がとても良かった場...続きを読む

Aベストアンサー

プロの家庭教師を目指しているようですので、教育に興味がある学生さんなのかと思います。
家庭教師のトライや他の家庭教師派遣業者も同じですが、プロの家庭教師になるには実績が必要です。
ここで言う実績というのは、合格などの結果ももちろんですが、元塾講師、元○○ゼミの講師など、肩書きのようなものがあるとプロとして雇ってもらえる確率は上がります。また、口コミなどで家庭教師の実歴が噂になっているような人物でしたら、かなりの好待遇で雇ってもらえるのでないでしょうか。
プロの家庭教師の定義とは、家庭教師のみで生計を立てている人のことですがなかなか現実は難しいようです。
将来プロの家庭教師を目指すのでしたら、その分野のプロになることを目指して大学生活を頑張って下さい。
ちなみに、家庭からの評判は学生アルバイトの耳にはほぼ入りません。

Q「国民が国民を批判しているようでは、国民ではない政治家の思うつぼになってしまうのではないでしょうか」

「国民が国民を批判しているようでは、国民ではない政治家の思うつぼになってしまうのではないでしょうか」

政治家って国民じゃなかったんですか?

これは日本語の比喩表現ってやつですか?

Aベストアンサー

あれっ、それは何処の国の話でしょう?
日本では政治家が絶滅して長いですから日本の話では無いですよね。

Q「~~です?」と「~~ですか。」という言葉の差ってなんですか。

日本のTVドラマとか娯楽番組などで、人に質問する時、
時々「~~です?」って「か」を略する場合を見ましたが、
「~~です?」と「~~ですか」という言葉のそれぞれのニュアンスってどう違うんですか。
そして、一般的な会話の中で、知らない人、あまり親しくない人、
目上の人に何かを質問する時、「~~です?」って言っても大丈夫ですか。
わかりやすい説明、お願いいたします。

Aベストアンサー

あまりよくない用法だと,個人的には思っています。
「こちらですか?」
「こちらです?」
「こちら?」
「こっち?」
「?」
やはり,きちんと述べるべきでしょうネ。
「か」を省略したりする場合というのは,かなり親しい間柄であり,質問の形をとってはいるが,確認のために念のために聞いているだけのようなニュアンスを感じます。
それ以上略すのは,いわゆる「タメ口」というものになってしまうでしょうネ。
「か」の省略。
妙に語尾を上げる喋り方。
妙に平坦な単語の発音。
いずれも個人的には不快感を感じます。
「ら抜きことば」のように明治時代にはすでに日常的に使われている地域が多かった歴史的な言葉については使ってもかまわないと思いますが…
以上kawakawaでした

Q相対速度で力学的エネルギー保存の法則は成り立ちませんか? たとえば、床の上では高さhまで飛び上がる

相対速度で力学的エネルギー保存の法則は成り立ちませんか?

たとえば、床の上では高さhまで飛び上がることのできる質量Mのカエルが、滑車に吊るされた皿のから速さVでジャンプするとき、ジャンプした直後の皿の速さをvとすると、皿に対するカエルの相対速度はV+vなので、

(1/2)M(V+v)^2=Mgh

が成り立つと考えたのですが、間違っていました。どこがおかしいのか教えてください。

Aベストアンサー

最初に、滑車は釣り合っているとしなければなりませんね。
 そこからカエルが飛び上がると、カエルは上へ、皿と滑車のおもりは逆方向へ(皿は下向きに、滑車でつながった重りは上向きに)と運動します。

 そのときには、カエルの運動エネルギーと位置エネルギーだけではなく、皿とおもりの運動エネルギーと位置エネルギーまで考えないといけません。

Q物語風に世界史を学べる書籍がありましたらご紹介ください。 国別ではなく欧州とかイスラムとか中国とかの

物語風に世界史を学べる書籍がありましたらご紹介ください。
国別ではなく欧州とかイスラムとか中国とかの分け方で。

Aベストアンサー

宝島社の本でしたら詳しくわかりやすく書いてありますよ。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報