プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

木村カエラの曲名の日本語訳を教えてください

解決済

  • 質問者：wasan
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

木村カエラの「A winter fairy is melting a snowman」を日本語に翻訳すると、次のどちらが正しいですか？

１　冬の妖精が雪だるまを溶かしています。
２　冬の妖精は溶けつつある雪だるまです。

文法的にはどちらも正しいような気がしますが、１はともかく２だとすると意味不明になってしまいます。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： Kevin1964
  • 回答日時：

2を英文にすると



A winter fairy is a melting snowman.

になるので1の訳です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

定冠詞aの位置が決め手ですね。ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/12/20 22:44

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報