基礎英語２のオープニングで・・

基礎英語２を聞いています。そのオープニング（１２・１５日）でネイティブの女性がEverything seems so perfect in still.と言っていたように聞こえたのですが、文法上それは正しいのでしょうか？もしかして“～perfect and still"が正しいのでしょうか？in stillの例文を探してみたのですが、なかなか見つからなくて・・英語に詳しい方、正しい答えをお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/21 22:27

No.1 です。

>If it snows, everything seemes so perfect and still.

雪が降ればすべてが理想的で静寂になるだろう。

in stillness なら通じますが、この場合はほぼ間違いなくand でしょう。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。文法的な説明をしてくださり、よくわかりました。私のリスニング力が足りないことが残念でなりません。

お礼日時：2010/12/22 11:27

No.3 回答者： sasaki_san 回答日時： 2010/12/22 02:58

"perfectly still"

「完全に静止した」です。

「雪が降ると、全てが完全に静止したように見える。」

例えば、レントゲンを撮る時に、技師は次のように言います。
"Stay perfectly still"
「完全に動きを止めて」→「じっとして動かないで」

この回答へのお礼

丁寧な説明ありがとうございます。perfectly stillだともっと「雪が降ったら」の後に続く文に自然な感じですね。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/12/22 11:30

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/21 16:52

＞もしかして“～perfect and still"が正しいのでしょうか？

おそらくそうだと思います。

この回答への補足

すみません、付け加えます。”（If it snows,everything雪が降ったら） seems so perfect and still"という文が正しいのでしょうか。（　）の部分は日本語でゲストが言っていたので、省略して書いてしましました。やっぱり”in still"ではなく”and still"の間違いのような気がしてきました。

補足日時：2010/12/21 20:43