下記英文の解釈について質問があります 12/22

下記英文の解釈について質問があります。

How satisfied are you with life as an artist?

Anne Salié: I couldn‘t imagine being anything else.
Xenia Kourkoumeli: Things could always be better, but I'm not complaining!

Q1
まず質問ですが、「ミュージシャンとしての人生をいかにして満足させていますか？」
こういう意味ですよね。

Q2　Anne Saliéのセンテンスをそのまま訳すと、「私はほかの事が考えられない」となってしまいます。「（ミュージシャンとして充実しているので）私は他の事が考えられない」となっているとおもうのですが、そうすると質問とも微妙にずれてしまっていると思うのですが・・・。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/22 07:31

Q1

まず質問ですが、「ミュージシャンとしての人生をいかにして満足させていますか？」
こういう意味ですよね。

ちょっと感じが違います。「芸術家としてどれだけ満足していますか」要するに満足の度合いの質問で、方法の質問では無いと思います。

Q2　Anne Saliéのセンテンスをそのまま訳すと、「私はほかの事が考えられない」となってしまいます。「（ミュージシャンとして充実しているので）私は他の事が考えられない」となっているとおもうのですが、そうすると質問とも微妙にずれてしまっていると思うのですが・・・。

　Anne Saliéの答えは「それ以外（ミュージシャン以外）であることは考えられない」と言う意味です。ですからうまく質問に答えていると思います。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
howの訳し方でいきなりつまづいてしまったというわけですね・・・。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/22 12:39