It is often said that not

It is often said that nothing is as precious as time.
直訳をお願いしますm(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/12/27 22:59

特に後半に注意が必要ということになるかもしれません。

A is as B as C　というパターンの文は、「A は C と同じほど B である」 という意味になります。

nothing is ... は、「何ものも・・・ない」
だから、nothing is as precious の部分は、「何ものも貴重ではない」
... as time と続くので、「何ものも時間ほど貴重なものはない」 → つまり、「時間ほど貴重なものはない」 という意味になります。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/27 21:58

時間ほど貴重なものはない、とはよく言われる事である。