No.4
- 回答日時:
#1です。
補足です。>>helpにsがつかないのはなぜですか?
s がつくのは3単現直接話法の時です。ここでは下記の「叙想話法」にあたり、直接話法ではないので、s がつかないのです。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
下記で God save the queen の save に s がつかないのと同じです。
http://ejje.weblio.jp/content/subjunctive
No.3
- 回答日時:
直訳すると「天よ、男を助けたまえ」です。
つまり、「Help me.(私を助けて)」や「You wash the dishes, I wipe them.(あなた、お皿を洗って。私、拭くから)」と同じ動詞の使い方です。「Heaven helps the man(天は男を助ける)」という言い方もできます。どちらも正しい英語ですが、意味が違うのです。
No.2
- 回答日時:
Arthur Conan Doyle の The Adventure of Charles Augustus Milverton の中の1節ですね。
Heaven helps those who help themselves. という諺などでは、たしかに helps とされているのが一般的なようですが、詩や雅語では help となっているものもあるようです。
「とんでもない!」 という意味で God forbid! とか、Heaven forbid! とかいう言い回しがありますが、この場合には -s がついておりません。
これは、本来が仮定法の文としてあったということに由来するようです。今日では元々が仮定法であったという意識が薄れておりますけれども。
No.1
- 回答日時:
1。
God help「神よ憐れみを垂れたまえ」2。God help you.「神様お助けください」
のようにお願いを表します。
直訳すれば「天よ、ミルバートンの勢力下に秘密や評判が入る男、いや女は特に、助けたまえ」
意訳すれば「一度、ミルバートンに、秘密や弱みを握られた者、特に女性は、おしまいってこと。」
歴史的には 仮定や、願望を表す特殊な話法(subjunctive mood)の名残りで、今では heaven とか God が主語の時に、残っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文の意味が分かる人いませんか? 5 2023/01/16 10:19
- 英語 we know bigger retailers can bring an economy of t 2 2022/10/20 08:58
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 英語 The advances in nanofabrication technology have he 1 2023/01/03 20:12
- 英語 英文の構造 3 2022/06/21 05:36
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- MySQL 参考書に従って入力したつもりでしたが、最後はエラーがでました。 1 2022/09/28 03:45
- 英語 This review briefly summarizes the unmet clinical 1 2022/07/26 10:46
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
that節で使われるshouldについて
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
"would"のみで「~したい」と訳...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
Would you mind if I 動詞過去形
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
I hope の will の 有りと無し
-
Should there be の訳を教えて...
-
Should S+VとIf S+Vの違いに...
-
「Could I but ~!」のbutの...
-
接続語 ~も の使い方
-
"I'd have guessed that."の意...
-
仮定法の婉曲用法
-
「日本語の仮定法(反事実)」に...
-
given that の構文について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
ヤリチンは何人からですか?
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
"Would you mind if I ask you....
-
「にしても」「としても」「て...
-
男性50代以上で、ラーメン、焼...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
サディスティックな回答者に対...
-
接続語 ~も の使い方
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
"would"のみで「~したい」と訳...
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
Should there be の訳を教えて...
-
将来の夢について英語で書いて...
おすすめ情報