ミスチルの大名曲の数々が配信決定!! 31日間無料!!

英訳をお願いします　年があけました

解決済

  • 質問者：mimimimimimi
  • 質問日時：2010/12/29 17:45
  • 回答数：2件

１）日本は一足はやく新年を迎えました

２）日本は新年を迎えました

よろしくお願いいたします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： sayshe
  • 回答日時：2010/12/29 20:08

1) Japan greeted the New Year a little earlier [than the rest of the world].



2) Japan greeted the New Year.
    • good
    • 6
    • 件
通報する
この回答へのお礼

お返事をいただいましてありがとうございました。助かりました。

通報する
お礼日時：2010/12/31 13:30

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：2010/12/29 18:58

１）日本は一足はやく新年を迎えました


The new year has begun one step forward in Japan.

２）日本は新年を迎えました
The new year has begun in Japan.
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答いただいありがとうございます。参考になりました。

通報する
お礼日時：2010/12/29 21:30

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング