tweetmemeで、削除を申請する際の、英語文

tweetmeme
サイト：http://help.tweetmeme.com/
で、削除したtwitterの情報が、表示されているので、
削除する為に、

英語：http://p.tl/DxVl
に書いて有る事を、
googleで翻訳してから、
翻訳した→http://p.tl/NoGr

どうやら、
tweetmemeでの情報を削除するには、

問い合わせ・Contact
から、連絡をする事で、
削除申請が出来るかも知れない事が、分かりました。
問い合わせ・Contactのページ→http://p.tl/uApZ

それと、Contactのページの、
「Area (required)」の所は、「Webmaster・ウェブマスター」
を、選択する必要が有る事も。

以上の様に、削除申請の方法が分かり、
後は、件名・本文を書き、送信するだけと成りました。

この言葉で、送る事にしました。

---

件名：Need Tweetmeme post deleted

本文：
My private or deleted Twitter profile is showing up on TweetMeme

URL：http://tweetmeme.com/user/???

My deleted Twitter ID：???

I want to delete Twitter profile on TweetMeme.

---

以上が、送信する内容です。

???には、削除されている、私の、twitterのアカウント名・IDが入ります。

toposyの、サポートに書いて有る事・http://p.tl/OwWv
を、参考に、上記の送信文を考えたのですが、

この文で、良いのでしょうか。

削除を申請するなら、
こういう言葉にする方が、良い、
とか、改善出来る所が有れば、教えて下さい。

tweetmemeの、運営様方に、
削除申請をする、削除してほしい
と言う、意図が伝われば良いのです。

削除したい意図が、伝わる、
英語を、教えて下さい。

また、
tweetmemeで、
既に、削除されているページを、削除申請する方法を、
御存知で有る方は、教えて頂けると、嬉しいです。

よろしく、お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/04 15:02

　これでいいと思います。

　削除は時間がかかりますので、同じ文面を何回でも効果が見えるまで繰り返すことが肝心です。運営には反応が遅い人もいますから、入るのはすぐですが出るのは根気比べみたいなところがありますんで、頑張って、辛抱強く繰り返してください。

この回答への補足

tweetmemeの、削除の方法については、
こちらで、解決しました。

サイト：教えて!goo
質問の題名：英語の、訳・意味を、教えて下さい。
URL：http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6426972.html


<!--　●以下、上記のURLからの、引用である。　-->


>御回答、ありがとう御座居ます。

---

2011年、1月10日の、夜頃に、返信がありました。

結果としては、見事、
削除して頂けました。


これまでの経緯の中に、
数多くの、回答者様による、
助言を与えられた事により、
意図する方向・結果に導けた事に、
厚く、御礼申し上げます。ありがとうございます。



削除出来た流れを書きます。

---

1月8日頃に、

以下の文面・内容を、
「Takedown Requests・削除申請」。→http://p.tl/NFGA
と、
「Contact」の、「Area (required)」の、「 Support・サポート」。→http://p.tl/uApZ
の、
2つの場所から、
送信しました。


<!--　●引用は、ここまで。　-->


---


「Contact」の、「Area (required)」の、「 Support・サポート」。→http://p.tl/uApZ
に連絡をする事により、上手く、解決の運びと成りました。



削除の理由は、既にtwitter上からは、アカウントの情報が消えているけれど、
tweetmemeのサイト上には、アカウントの情報が表示されている。tweetmemeにログインして、
非公開にしたいけれど、twitterのアカウントを削除したので、ログイン出来ない。

と、理由を書いて、

>My name : ???・自分の名前が入ります。何でも良い様です。
My Email : 自分のメールアドレスが入ります。
TweetMeme URL for the story or user (required): http://tweetmeme.com/user/???・削除したいアカウント名が入ります。
The username of the account: ???・削除したいアカウント名が入ります。
Your Site URL :http://twitter.com/???・現在持っている、稼働・存在している、twitterのアカウント名が入ります。



の必須項目を書いて、送信します。
ここでは、流れを分り易くする為に、日本語で書きますが、
送信する内容は、英語で書きます。


削除要件は、削除するに相当する、理由が有れば、
削除をしてくれる様です。


詳しくは、こちら、

サイト：教えて!goo
質問の題名：英語の、訳・意味を、教えて下さい。
URL：http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6426972.html

を、見てください。


皆様、ありがとうございます。　

補足日時：2011/01/19 10:10

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
1月3日の19時以降に、送信後、
1月4日の、18時頃に、tweetmemeから、返事が届いていました。
送信後、1日程度で、返事が届き、速い対応で、良かったです。

1月3日には、送信しており、質問を立てたのは、英語文が、合っているかを確認する為です。
削除したいとの、意味・意図は、合っていた様で、安心しました。

---
tweetmemeの運営様方からは、こう、返事が届きました。

件名： Contact Form: Support:

Hi,

We do not delete accounts unless they are removed or made private on Twitter as we work to the Twitter Privacy guidelines of if the information is public then we aggregate the content. If it is not then we remove all associations to any data associated with that Twitter account. For further information on Twitter's privacy policy please see here: http://twitter.com/privacy

Once you have met these requirements please put in a takedown request here: http://help.tweetmeme.com/takedown-requests/

Alternatively if you wish to keep your account public you can log into TweetMeme with your Twitter login details and go to your profile on TweetMeme where you can set visibility to hidden.

Many thanks

Sarah
Community Manager
TweetMeme.com
http://blog.tweetmeme.com
http://help.tweetmeme.com
http://twitter.com/talktweetmeme

---

googleで、翻訳する→http://p.tl/w81l

僕の、英語の理解力は、翻訳ツールに、9割方頼っているので、
英語文の意味が、よく分かりませんでした。

けれど、
tweetmemeは、twitterの、プライバシーポリシー・個人情報指針→http://twitter.com/privacy
に、同意、沿っている、合わせており、

その、プライバシーポリシーの、削除条件に、満たしていない様なので、
削除出来ないと言う事でしょうか。
このメールが届いた後、削除してほしいページ・http://tweetmeme.com/user/???
を見ましたが、削除は行われていませんでした。
???には、私のtwitterのアカウント名・IDが入ります。

または、何か、削除条件・要件を満たせば、
削除出来る。と言う事なのでしょうか。

・削除出来ないけれど、削除条件・要件を満たすと、可能。
・Takedown Requests→http://p.tl/NFGA　に、記入して、送信すると、削除してくれる可能性が有る。
・tweetmemeに、ログインする事で、削除が可能かも知れない？。

---
削除したい、
http://tweetmeme.com/user/???
のページに有るのは、自分の個人情報なんですよね。

---

tweetmemeからの、返事の、
英語文の、「意味」を教えて下さい。
tweetmemeは、私に、どうして下さい、と言っているのでしょうか。

どなたでも、結構です。
御教授、よろしくお願います。

お礼日時：2011/01/05 13:52