英訳してください

地球温暖化で日本も四季が無くなるかもしれない。日本人として君にそう言ってもらえて嬉しいよ。←先ほど和訳してもらったColombia boyに送る返事です。

No.3 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/01/08 20:41

Japan may lose four seasons in global warming. I am glad to hear

you say so as a Japanese.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2011/01/08 23:16

No.4 回答者： javalon 回答日時： 2011/01/08 21:06

こんにちは。

わたしなら、こんな感じにするかな。
The global warming might cause extinction of our favorite four seasons climate from Japan. I, as a Japanese, appreciate your comment on it. Thank you, the Colombia boy!

この回答へのお礼

ありがとうございました！最後の文章Colombia boyおもしろいですね!!

お礼日時：2011/01/08 23:18

No.2 回答者： sengoku38 回答日時： 2011/01/08 20:41

Because of global warming, the four seasons might disappear also in Japan.

As a Japanese, I am glad you say so.

この回答へのお礼

はじめましてですかね？ありがとうございました！

お礼日時：2011/01/08 23:15

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/08 20:41

　おお、真面目な話してますな。

Maybe global warming will wipe out the four seasons in Japan. I, as a Japanese citizen, am glad that you said so.

なんてどうでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございました！真面目ですね…？

お礼日時：2011/01/08 23:14