こんばんは。
現在ASP形式のフォーム作成サービスを利用しているのですが、
そこから時々繁体字で質問を受信することがあります。
繁体字を翻訳できる人がいるので、内容理解には問題ないのですが
フォーム入力時に、日本語にない感じがコードのような形式に
変換されてしまいます。
例えば…
「你」「您」「您」などです。
フォーム自体では繁体字の対応ができないようなので、
上記の文字化けしてしまった文字を元の繁体字に戻して
翻訳ができる人に見てもらいたいのですが、
そのような変換ができるフリーソフトやサイトはありますでしょうか?
上記コードのようなものの名称が分からず、
「繁体字 コード 変換」などのワードで検索してもそれらしいものが
見つからなかったため、こちらで質問させていただきました。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ASPのプログラムの問題なんでしょうね・・・
文字コードの変換が上手くいっていないかどうかですね。
「你」「您」などは普通にユニコードですね。
それぞれ、「你」「您」です。
HTMLエンコードフォームのサイトで「デコード」するか、
(例えばhttp://kawama.jp/php/encode_html.php)
WindowsのIMEパッドの文字一覧から、文字コードを探せば出てきます。
ただし、上記は10進数、文字一覧は16進数ですので変換する必要があります。
20320→4F60
20477→60A8
のような感じですね。
さっそくのご返信ありがとうございました!
「ユニコード」だったのですね。勉強になりました。
教えていただいたサイトでデコードして翻訳しようと思います。
本当に助かりました。ご回答感謝いたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) マクロ、条件付き書式のfont.color 1 2023/03/28 01:10
- JavaScript フォームが空欄の時にフォームの外をクリックすると、エラーが出るコードを調べています。 1 2023/06/25 11:51
- Android(アンドロイド) 簡体字と繁体字を簡単に変換できるツールはありますか? 2 2022/09/18 19:41
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- Visual Basic(VBA) ファイル名の右側を変更したい ファイル名:「1001日別売上」の左側へ「2022」を追加し、「202 6 2022/10/14 10:03
- Access(アクセス) capeofdragonと申します。 Access2016を使っております。 あるフォームがあり、テ 2 2022/09/09 13:18
- Visual Basic(VBA) EXCEL VBA 単語置き換え について質問です ブック名 ぶぶぶ シート名 ししし セル V3〜 3 2023/03/08 01:41
- その他(IT・Webサービス) サイト。お問い合わせコードを抜き取り、このコードに、返信文字を入力 して、相手に送信は可能ですか。 1 2023/05/18 13:18
- JavaScript 空白で入力フォームのボタンをクリックしたら、ブラウザの上部からjavascriptで 表示されるアラ 1 2022/05/20 11:16
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
セル内の文字列が日本語か英語...
-
EBCDIC⇒SJIS変換の方法
-
「彡」って文字はなんという文...
-
std::stringからLPCWSTR型への変換
-
Symfowareでのデータ型変換につ...
-
2バイト文字をJEFからSJISに変...
-
COBOLによる全角・半角混...
-
Excel vba で1と10を正確に判断...
-
フォームのコントロールのバッ...
-
共有フォルダ名のパスの取得
-
英数字を含む文字列(0-9,A-Z)...
-
VBScript ASC関数:文字エンコ...
-
ExcelVBA実行後に時々落ちる
-
ExcelからVBAでWordを操作する...
-
文字コードshift-jisへの変換に...
-
Excelマクロにて30分単位の計算...
-
CSVをVB(input)で読み込んだ場...
-
セルに入力されている文字列をU...
-
半角全角混在(JIS)をJEF+EBCDI...
-
H8
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
EBCDIC⇒SJIS変換の方法
-
セル内の文字列が日本語か英語...
-
「彡」って文字はなんという文...
-
std::stringからLPCWSTR型への変換
-
ExcelVBA実行後に時々落ちる
-
sedで日本語の置換方法について
-
COBOLによる全角・半角混...
-
ふりがなをアルファベット化す...
-
英数字を含む文字列(0-9,A-Z)...
-
VS 2008(VB.NET)
-
Symfowareでのデータ型変換につ...
-
S-JIS → JIS コード変換するには
-
CString ←→ BSTRの変換について
-
数字5桁文字コード?
-
10進数→2進数への変換
-
2バイト文字をJEFからSJISに変...
-
JIS → S-JIS コード変換するには
-
EBCDICへの変換
-
RubyでUTF8のコード値を文字に...
-
latin-1 (ISO-8859-1)への変換
おすすめ情報