come out？ come out of?

以下のビデオを見たのですが、以下の2点がわかりませんでした。よろしくご指導のほどお願いします。


１．以下の部分の文の構造と意味を教えてください。
It came out of the wash looking pretty good.

辞書を見ると、come out　という句動詞ありましたが、意味がたくさんあるのと、その次のof the washのof が何なのかがわかりませんでした。come out of(～から出る)という句動詞もあったのですが、「洗濯物から出る」では変なので、違うのかなぁと。。。
また、lookingはthe washにかかる形容詞的な現在分詞と思っていいんでしょうか?　

2.以下の文章もよくわかりませんでした。どう訳せばいいのでしょうか？
Consumer Reports has finally found an informatial pitch you can feel good about falling for.

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2011/01/25 17:49

>いい（綺麗な）状態で洗濯物から出て来た。

＝洗濯したら綺麗になった。

どうしてそれが=になるのかがわかりません。
日本語ではうまく説明できないのかもしれませんが。

直訳すると
いい（綺麗な）状態で洗濯物から出て来た。

自然な日本語にすると
洗濯したら綺麗になった。


写真の写りなども
It came out good.
良く、出て来た。

自然な言い方にすると、
良い状態で仕上がって来た。

もっと自然にすると
良く写ってたよ。

これは、ある物にあることをしてみたら、こんな状態で（仕上げって）出て来た。
という結果を言う時によく使う言い方です。

宣伝されているグローブ（の素材）なら、洗濯すると　綺麗に汚れが落ちる。

グローブが/出て来た/　～から/ 洗濯物（または洗濯する行為そのものによって）/綺麗な見た目で。

The glove/ came out/ of /the wash /looking pretty good.


どうも説明が難しい・・・

あとこの　found は　「見つけた」　になると思います。
find には「わかる」という意味もありますが、
例文の場合は　「ひっかかってもいいと思えるような（＝能書きだけではない、真実の）宣伝文句を見つけた。」


だと思いますよ。

この回答へのお礼

大変丁寧に説明してくださり、ありがとうございました！
お手数おかけしましまた。
勉強になりました。

お礼日時：2011/01/25 21:48

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2011/01/24 21:24

洗濯物から出る　でいいんですよ。

いい（綺麗な）状態で洗濯物から出て来た。
＝洗濯したら綺麗になった。

informatial　という単語は存在するのですか？
informative ではなくて？？？

pitch は　商品に対する宣伝（文句）のことで、
カスタマーリポートはついにfall for （＝ひっかかる）しても良いと思える有益な宣伝文句を見つけました。
この宣伝にはひっかかっても大丈夫ですよ、宣伝文句は本物です、と言っているのだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

>いい（綺麗な）状態で洗濯物から出て来た。
＝洗濯したら綺麗になった。

どうしてそれが=になるのかがわかりません。
日本語ではうまく説明できないのかもしれませんが。

informatial　は、このビデオのテキストにそうあったので、コピベしました。なので、実際にあるのかどうかわかりません。(-_-;)

foundは、わかるって感じなんですね。

勉強になりました！

お礼日時：2011/01/25 09:00