英語で「二年前から本格的に英語の勉強を始めました」

タイトルのとおりなのですが、
「二年前から本格的に英語の勉強を始めました」
とは、英語で何と言えばよいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/01/27 23:31

<訳例>

I began to study English seriously two years ago.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/01/29 11:51

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/28 06:46

Two years ago, I started studying English in earnest.　とも。

　 in earnest 「本格的に」は下記にあります。
　http://eow.alc.co.jp/in+earnest/UTF-8/

この回答へのお礼

参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/01/29 11:58

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/01/28 00:44

I've been into English for real for 2 years.

この回答へのお礼

ネイティブっぽいですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/01/29 11:58

No.2 回答者： nnYnn 回答日時： 2011/01/27 23:45

have +　過去分詞の「現在完了」はどうですか？

I've studied English hard for 2 years.
直訳すると「私は２年前から英語を一生懸命勉強している」となるんですけど、意味は同じだし、現在完了って海外でよく耳にしたので、より自然かなと。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/01/29 11:57