天気予報は weather forecastと訳されたのですが
weather reportは天気予報、天気通報と出てきました。

このニュアンスの違いについて教えてほしいのですが。

weather reportは緊急のイメージとかあるのでしょうか?

お店の名前などに使用しようと思ったのですが、負のイメージなどがあるといけないなと思いまして。
教えて頂けますでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

weather forecast は、「先の状態」を予報する詳しいもの



weather report は、「今の気象状態」を報告する短いもの

 と言う印象です。ですからいつもの定時のものは前者、熱帯性低気圧が来てる時など刻々に報じられるのは後者が多いですね。どちらも別に負のイメージは無いと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほど!

安心しました。

わかりやすいご回答ありがとうございました!

お礼日時:2011/01/31 10:30

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QTemporary Internet Files に存在するファイルのことで質問です。

Temporary Internet Files に存在するファイルのことで質問です。
以前windows XPを利用していた時、Temporary Internet Files を開くと、インターネットで閲覧した画像や、音楽などのファイルが存在していたはずですが、現在のVistaでTemporary Internet Files を見ても音楽のファイルが見当たりません。
BGMなどに使われているMIDIのファイルがどこを見ても見当たりません。どうやったら以前のXPのように音楽ファイル(MIDIファイル)も見ることができるのでしょう?

Aベストアンサー

IE起動
Alt キーを押し「ツール」「インターネットオプション」「閲覧の履歴」「設定」「ファイルの表示」「OK」
参考URLをご覧ください。

一般的に、「保護されたオペレーティングシステムファイル」を表示するには「コントロールパネル」「フォルダオプション」の設定を変更します。

参考URL:http://pasofaq.jp/program/internetexplorer/vistatempie.htm

Q天気予報の表現?この文の意味がつかめません

ニュージーランドの天気予報のスクリプトで、よくわからない一文がありました(■印)。長くなりますが、前後の文も書いておきます。

A mild to warm day, cloudy, with rain at times, but clearing during the day, moderate to fresh, gusty southerly winds.
■↓ここから
Heading for a top today of twenty.
■↑ここまで
Tomorrow, some showers, clearing in the afternoon.

実際に使われる英語は文法的には完全ではないので難しいです。
「Heading for a top today」って、今日のトップに向かって?それなら「top of today」になるはずだし。。。
「today of twenty」って、20の日?20日なら twentieth になりますよねえ。
あっ、もしかして今ひらめきましたが、「今日は20度まで気温が上がるでしょう」という意味でしょうか?もしそうならこんなのいきなり言われても全然わかりません。
どなたか、省略されているSとかVとかをご教示下さい!

ニュージーランドの天気予報のスクリプトで、よくわからない一文がありました(■印)。長くなりますが、前後の文も書いておきます。

A mild to warm day, cloudy, with rain at times, but clearing during the day, moderate to fresh, gusty southerly winds.
■↓ここから
Heading for a top today of twenty.
■↑ここまで
Tomorrow, some showers, clearing in the afternoon.

実際に使われる英語は文法的には完全ではないので難しいです。
「Heading for a top today」って、今日のトップに向かって?それな...続きを読む

Aベストアンサー

1)today は名詞または副詞としてもっぱら使われますが、見出し語的に形容詞的にも使われます。この場合は後置になります。例1)Highlights Today 今日のハイライト= Today's Highlights;例2)Youth Today 今日の若者= Youth of Today

2)ですので、a top (←today)(←of 20)と2つ修飾があると考えれば、文法的にそれほどでたらめではありません。today を副詞と取り、heading for に掛ける考え方もあると思います。意味的には大差ありません。どちらも文法的には許容範囲です。

3)20 が気温か風速かの問題ですが、...moderate to fresh, gusty southerly winds, heading for a top today of twenty なら風速とも考えられますが、切れていますので、最初の方に意識が戻っているとすれば、気温と取るのが自然です。

 (It will be) a mild day ..., heading for a top of 20 (degrees Celsius). という構造ですね。

 全般的な天気 → 雲/雨 → 風 → 温度 という情報提供のラインになっています。

4)ふつうは、最高気温は a high、 最低気温は a low ですが、a top という言い方もあるようですね。

5)訳しておきますと

 今日は穏やかな、場合によっては暖かな日になりそうです。曇りで時々雨が降りますが、雨は日中にはあがるでしょう。風は穏やかですが、急に強い南風が吹くこともあるでしょう。今日の最高気温は20度近くになるでしょう。明日は、所によりにわか雨が降りますが午後には止むでしょう。

1)today は名詞または副詞としてもっぱら使われますが、見出し語的に形容詞的にも使われます。この場合は後置になります。例1)Highlights Today 今日のハイライト= Today's Highlights;例2)Youth Today 今日の若者= Youth of Today

2)ですので、a top (←today)(←of 20)と2つ修飾があると考えれば、文法的にそれほどでたらめではありません。today を副詞と取り、heading for に掛ける考え方もあると思います。意味的には大差ありません。どちらも文法的には許容範囲です。

3)20 が気温か風速か...続きを読む

QDドライブのProgramFilesが表示されない

windows7を使用しています。
CドライブではProgram FilesとProgram Files (x86)が表示がありますが
DドライブではProgram FilesとProgram Files (x86)が表示されません。
Dドライブでのデータのバックアップをした後から
DドライブでのProgram Files とProgram Files (x86)が表示されなくなりました。
Dドライブからの関連付けしてあるデスクトップ(画面)上にあるプログラムは稼動しますが
プロパティ確認でエラーが出ます。
バックアップ時に何か変な設定でバックアップしたからでしょうか?

Aベストアンサー

No.2です。

> 隠しファイルについては全て見えるように設定しています。半透明のフォルダが隠しファイルですね。
⇒「半透明のフォルダ」と言うのは、ファイル/フォルダーのプロパティ→全般→隠しファイルのことではないでしょうか。
フォルダーオプション→表示タブ→詳細設定の窓→ファイルとフォルダーの表示→ここで選択してください。

> アプリのプログラムをDドライブでに置いて…
⇒インストーラー不要なアプリをDドライブでに置いて(コピーして)いるのですか?
それとも、Dドライブにインストーラーでインストールしたのですか?

> ショートカットのプロパティのエラーメッセージです。
> ショートカットからはアプリは起動出来ますが、…
⇒上2件は矛盾しているようですが、
> プロパティを開くとショートカットの確認のチェックの部分だけにしか反応しません。
⇒ご説明が理解できません。「ショートカットの確認のチェックの部分に反応」とは何ですか?

> アプリへのデータを追加をする為に、…
⇒理解不能。ファイルを手動でコピーですか?

> Dドライブから消えたファイル名を検索してから、…
⇒「消えた」と言うことは、「以前はあった」と言うこと?
このファイルが普通は見えていなくて、検索すれば見えるようになる、と言うこと?
であれば、「消えた」ではなく「見えない」と言うことでは?

> 壊れてしまったのでしょうか?
⇒手順に戸惑いながらも、一応は出来ている、と解釈されますので、壊れたのではなく、いつのまにか知らない設定をしてしまった、と言う、設定上の問題でしょう。

No.2です。

> 隠しファイルについては全て見えるように設定しています。半透明のフォルダが隠しファイルですね。
⇒「半透明のフォルダ」と言うのは、ファイル/フォルダーのプロパティ→全般→隠しファイルのことではないでしょうか。
フォルダーオプション→表示タブ→詳細設定の窓→ファイルとフォルダーの表示→ここで選択してください。

> アプリのプログラムをDドライブでに置いて…
⇒インストーラー不要なアプリをDドライブでに置いて(コピーして)いるのですか?
それとも、Dドライブにインストーラーでインストー...続きを読む

Qsales-forecasts & sales-forecast

The analysis of his business plan showed some weaknesses in the sales forecasts, which might cause trouble later.

上記の文章中の "forecasts" は 複数形でなければならないのでしょうか。
"forecast" としたら誤りですか。

ニュース検索すると
436 for sales-forecasts .
888 for sales-forecast .

むしろ sales-forecast が多いかとも思うのですが。

教えて下さい。

Aベストアンサー

 Googleでforecastとforecastsを排他的にして検索すると、
  "sales forecast" : 46,900件
  "sales forecasts": 26,500件
で、確かに単数形が多いです。
 しかし、これだけヒット数があれば、どちらでも構わないレベルと考えられます。ですので、複数か単数かは、意味・文脈次第です。
 お示しの文だけなら、どちらでもOK、あるいは、どちらとも決められないというのが無難な解釈かと思います。

QTemporary Internet Files

お伺いします。
Windows XP PRO SP2 IE6SP2を使っています。
「インターネットのプロパティ」-「全般」タブ-「設定」で表示されている「インタネット一時ファイルのフォルダ 現在の場所:」には
C:\Documents and Settings\Administrator\Local Settings\Temporary Internet Filesと書いてあります。

現にエクスプローラで調べると上記パス名にTmporary Internet Filesが存在します。もう少し一般的なパス名で表現すれば、
C:\Documents and Settings\ユーザー名\Local Settings\Temporary Internet Files

になります。そしてエクスプローラを見渡すと
C:\WINDOWS\Temp\Temporary Internet Files
というのがあり、Temporary Internet Filesがもうひとつ見つかりました。

現に「C:\WINDOWS\Temp\Temporary Internet Files」自身をキーワードにヤフーやグーグルで検索すると、この場所にTemporary Internet Filesがある人やあると思っている人もたくさんいることが分かります。

2箇所にTemporary Internet Filesが見つかるシステムは正常ではないのでしょうか?

宜しくご回答お願い致します。

お伺いします。
Windows XP PRO SP2 IE6SP2を使っています。
「インターネットのプロパティ」-「全般」タブ-「設定」で表示されている「インタネット一時ファイルのフォルダ 現在の場所:」には
C:\Documents and Settings\Administrator\Local Settings\Temporary Internet Filesと書いてあります。

現にエクスプローラで調べると上記パス名にTmporary Internet Filesが存在します。もう少し一般的なパス名で表現すれば、
C:\Documents and Settings\ユーザー名\Local Settings\Temporary Internet Files...続きを読む

Aベストアンサー

Administrator/ユーザー名\Local Settings\Temporary Internet Filesについては、インターネットにおけるメモ帳みたいなもので、WebページのHTMLファイル、画像などが保存されていて、次回アクセスしたときに速くページが表示されるようにしてくれています。C:\WINDOWS\Temp\Temporary Internet Files のものは、Windowsのシステムやアプリケーションがメモ代わりに使う領域です。

ASCII.jp - アスキー デジタル用語辞典 - Tempファイル
http://yougo.ascii24.com/gh/72/007288.html

Q英文の訳をお願いしたいのですが、いまいちニュアンスを掴みきれません。

英文の訳をお願いしたいのですが、いまいちニュアンスを掴みきれません。
Carl does not mind driving a car now and then.
という英文です。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

カールはときどき車の運転を気にしない。

意味不明だわね。

カールはときどきなら車の運転しても構わないと思っている。

こんなニュアンスだと思うわ。

QTemporary Internet Filesが勝手に作られました!

Temporary Internet Filesの場所は元々はC:\Windows\Temporary Internet Filesですよね。ところがいつの間にか、C:\Windows\Local Settings\Temporary Internet Filesが勝手に作られ、一時ファイルは全てこちらに保存されるようになりました。
スパイウェアか何かのしわざでしょうか?
Local Settings 以下のフォルダを削除したら、また元の場所(C:\Windows\Temporary Internet Files)に保存されるようになるでしょうか?何故こんなことが勝手に起るんでしょう? どうぞよろしくお願い致します。

Aベストアンサー

"Temporary Internet Files"フォルダは、元々移動可能なフォルダなので、フリーズ後の再起動等の際に、変な所に新しく作られてしまうことが稀にあります。

"Internet Explorer"の[ツール]⇒[インターネットオプション]⇒[全般]タブの[設定]をクリックして、[設定]ダイアログの

-インターネット一時ファイルのフォルダ----
|現在の場所:     ○○○○○○

を確認してみてください。

多分、"C:\WINDOWS\Local Settings\Temporary Internet Files"になっていると思いますので、[フォルダの移動]をクリックして、"C:\WINDOWS"を指定してください。

注意1:レジストリに"C:\WINDOWS\Temporary Internet Files"フォルダの方が書き込まれてしまっているはずなので、削除しても、再起動すると、また新しく同じ所に作られます。

注意2:[フォルダの移動]で"C:\WINDOWS\Temporary Internet Files"を指定してしまうと、"C:\WINDOWS\Temporary Internet Files\Temporary Internet Files"になってしまいます。

"Temporary Internet Files"フォルダは、元々移動可能なフォルダなので、フリーズ後の再起動等の際に、変な所に新しく作られてしまうことが稀にあります。

"Internet Explorer"の[ツール]⇒[インターネットオプション]⇒[全般]タブの[設定]をクリックして、[設定]ダイアログの

-インターネット一時ファイルのフォルダ----
|現在の場所:     ○○○○○○

を確認してみてください。

多分、"C:\WINDOWS\Local Settings\Temporary Internet Files"になっていると思いますので、[フォルダの移動]をクリック...続きを読む

QCourtesy Reports はどう訳すのでしょう?

ハリケーンカトリーナ来襲関係で、所轄の役所によるCourtesy Reportsの取り扱いに関する記事をいくつか見ましたが、今ひとつ意味がわからず、日本語に訳すとするとどうすればよいかわかりません。
どなたか教えてください。
例1
Victims of Katrina's Violent Crime Wave Left to Fend for Themselves
http://www.witnessjustice.org/news/pr091205.cfm
例2
Efforts to Track Rape Emerge Between Hurricanes
http://www.womensenews.org/article.cfm?aid=2460
例3
The Need for Courtesy Reports http://www.relieffundforsexualassaultvictims.org/resources/Katrina%20policy.doc

Aベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

私の仕事にちょっと関係があるので書かせてもらいますね。 これは、まず、今始まった事ではありません。 他の州でも他の管轄地域でも良く起こることなのです。

良く役所に行くと「この部署ではその件は扱っていません」と回りまわされますね。 それをやらないようにする、と言う事なのです。

しかし、警察も一つの機関であるので機関の規則を守らなくてはなりません。 その規則の大きなものが、管轄外の事は携わってはいけない、と言う事なんですね。

例で言えば、交通違反で追いかけていた被疑者の車が他の市や郡にはいると追いかけていた市や郡のパトカーは追いかけられなくなり新しい市や郡の「要請」を求めなくてはならないのです。 

また、大きな事故や災害などで「調書」を取る人材が少なすぎることが起こります。 この場合、Courtesy Reportsと呼ばれる調書作成への許可がでます。 つまり、違う管轄の所轄員でも「調書」をとって「もらう」ということになります。

また、犯罪によっては警察ではなく他の機関が受け持つものもあります。 よって、普通であればその調書は受け持つ機関がしなくてはならないわけです。 逮捕作業は警察ですがその後の受け持ちは違うと言う事になります。 これは子供に関する犯罪の殆どがそうですが、性犯罪の中にはこれが起こるときが多くなります。

これらのかなりハッキリした所轄権を緩める、ということになるわけです。

今回の場合、警察の「手が回らない」と言う状況が起きています。 盗難はもちろん性犯罪が著しく多いのです。 よって、これに対処する為にこれをするわけで、こちらの警察官の一部はニューオーリンズ方面に「出向」させるところもあるわけですし、市外の警察もこのCourtesy Reportを作成させろ、と言っているわけです。

人権を重要視するアメリカの法への融通性を求める姿勢でもあるわけです。

たぶん警察ではこの管轄権を無視させる法律はあると思います。 なければ、新聞社あたりで新語を作っているはずです。 

私たちがここで勝手に訳しても意味のないものとなります。 丁度これを警察関係がない人がこの単語はCooperative Reportだ、なんて訳してもアメリカでは通用しない可能性があるのと同じです。

よって、新聞やニュースを良く検索すればこの単語の訳がでてくると思います。

なお、この単語は他の意味でも使われることがありますが、ここでは関係ないので省いておきますね。

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 

アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

私の仕事にちょっと関係があるので書かせてもらいますね。 これは、まず、今始まった事ではありません。 他の州でも他の管轄地域でも良く起こることなのです。

良く役所に行くと「この部署ではその件は扱っていません」と回りまわされますね。 それをやらないようにする、と言う事なのです。

しかし、警察も一つの機関であるので機関の規則を守らなくてはなりません。 その規則の大きなものが、管轄外の事は携わってはいけない、と...続きを読む

QWindows7のProgram Filesフォルダにダウンロードした

Windows7のProgram Filesフォルダにダウンロードしたはずのファイルが見つかりません
WindowsXPの場合、Program Files中にあるファイルにたどる場合、
スタート⇒Program Filesフォルダをクリックすればその中にあるフォルダやファイル(LZHなど)を見られたのですが、Windows7は勝手が違うみたいで(Windws7に慣れていないので)
各プログラムフォルダ(およびそのファイル名)は見られますが、Program Filesフォルダにダウンロードしたはずの*.LZHやフォルダに含まれない*.EXEを見つけられません。どうしたら見ることができるでしょうか。ちなみにダウンロードしたのはWindows7対応です。

Aベストアンサー

確認とれましたよ。

Program Filesを開き、ツールバーの互換性タブをクリック。

表示するはずです。

Qこのreportの意味は何ですか?

I reported to a guy who was in his late 20s.
この英文のreportの意味がわかりません。

英文は実践ビジネス英語10月号の44頁2行目にあります。

Aベストアンサー

オレは20代後半のガキの部下だった。

report to ~で「~の支配下にある,に直属している」


人気Q&Aランキング

おすすめ情報