もらってくれ？

Question

こんにちは！

ちょっと質問があります、教えていただけませんでしょうか

親子の話です、ドラマなのです

父：これ……お前に
子：何で？これＭ３、親父と一緒に　戦場に行った　大事なカメラジャン
父：いや、もらってくれ、俺にはもう　使い道ないんだ

父の「お前に」のは「お前に引き渡す」の略するものでしょうか？

一番問題は父の「もらってくれ」の言葉に　だから「もらう」の働きは自分の方へのを指してますか、「くれる」はも一緒ではないですか？同じく「他人から助けてもらって、他人から何かをくれた」の意味ではないか？だったら　何でこの場合の「もらってくれ」の意味は「お前に引き渡すことになりますか」？

日本語の初学者ですから、何か適切ではないこと言ったら、許していただけませんでしょうか。お願いします。

codex_regius · Accepted Answer

No.5です。
日本語、わかりにくいですよね（^^；；

「もらってくれ」の説明を補足します。
英語にした方がわかりやすいと思いました。

「もらってくれ」＝「もらってほしい」＝I want you to get my camera.

息子がカメラを受け取ることで、父親は that you get my camera という状態をもらう、ということになる、というと、わかりやすいかなと思いましたが、どうでしょう？
息子はcameraをgetし、父親はthat his son gets his father's cameraという状態をgetします。
どちらもgetすることになりますよね。

次に受け取りやすくしている」の説明をします。
父親は「受け取りやすい」状態を作りだそうと「try」している、ということになります。
息子が精神的負担なく受け取れば、父親のtryは実現したことになります。

ただ、「分かりにくくしている」の主語は「説明」だと思います。説明がtryすることはありませんから、この場合は、説明が作り出した分かりにくい「状態」が維持されていることを意味していることになると思いますよ。
「している」＝「する」には二つの意味があります。そういう状態を作り出す場合とそういう状態が既にある場合です。
「受け取りやすくしている」は「そういう状態を作り出す」意味で、「分かりにくくてしている」は「そういう状態が既にある」意味になるだろうと思います。

noname#130417 · Answer

こんばんわ。

「わかりにくくしている」の説明を書いてみたいと思いました。

わかり＋にくく＋している＝分る(わかる)という言葉と、難い(にくい)という言葉の組み合わせです。

なので、簡単に説明をしようとしたけれど、逆に難しくなってしまった。という意味です。

これもわからない説明になったかもしれません。

codex_regius · Answer

「もらってくれ」の「もらう」は父親がカメラを息子に渡すことを意味します。
これはおわかりですね？
で、「くれ」の方は、息子がカメラを受け取ることで、父親が「もらってほしい」という願望が実現します。つまり、息子がもらうことで、父親は、自分の願望の成就を受け取ることになるわけです。
父親は「カメラ」を息子に引き渡す。息子はカメラを受け取ることで「父親の願望の成就」を父親に引き渡すことになります。
これは他人に何かを贈与する時に、受け取る他人の気持ちの負担を軽くするための表現です。
贈与する側が受け取る側の優位に立たないための配慮ですね。
父から息子への一方的な贈与ではなく、父親もまた受け取るものがある、という言い方をすることで、息子が受け取りやすくしている、ということになります。

OKAT · Answer

日本語には、『「やり、もらい」動詞』というグループがあります。もう少し、詳しくいえば「やる」「もらう」「くれる」などです。（この三つを敬語で言うと、「さしあげる」「いただく」「くださる」となります。）
　これらは、おもしろいことに「組み合わせ」で「もらってやる」「もらってくれ」「やってくれ」「やってもらう」というような言い方もできます。質問文にある「もらってくれ」もその中の一つですね。この組み合わせの言い方の場合は、前の方の「もらう」「やる」に実際の意味があり、後に続く「やる」「くれ」は形式的な動詞で、「くれ」は相手への「頼み」・「依頼」の意味で、「やる」は相手に恩恵を施すというような意味です。

注意するのは、この三つのことばの動作の主体ですね。「やる」は『話し手』（こちら）が動作の主体で、わかりやすく言うと、「こちら」から「相手」に「やる」ということです。
　それに対して「もらう」は『話し手』（相手）が動作の主体で、「こちら」が「相手」から「もらう」ことになります。
　また、「くれる」の場合は、動作の主体は『聞き手』（相手）で、「相手」が「こちら」に「くれる」ことになります。

図式的にいえば、（「→」は「が」と考えてください。）

１．「こちら」→「相手」に　＝「やる」　動作の主体はこちら。（敬語だと「さしあげる」謙譲語）
　２．「こちら」→「相手」から＝「もらう」動作の主体はこちら。（敬語だと「いただく」謙譲語）
　３．「相手」　→「こちら」に＝「くれる」動作の主体は相手。　（敬語だと「くださる」尊敬語）

説明するつもりが、逆に分かりにくくしているかも。　m(_ _)m

質問文の「（おまえが）もらってくれ」は、父が頼んでいるわけです。「くれ」は実際にものを受け渡しするのでなく、「おまえが行ってくれ」と同じように依頼の意味で使います。敬語では「もらってください。」と言いますね。

（なお、「くれる」には「乞食にくれてやる」「犬にくれてやる」のように、別の意味で使う場合がありますが、これは動作の主体が「こちら」で、相手を見下した言い方になりますので、別の使い方として、ここでは省略します。）

komaas88 · Answer

ドラマの中のせりふですね。
＞父：これ……お前に（やろう：あげよう　が略されています）
　ここで父がカメラを自分の手から子供にて渡しているはずです。

＞子：何で？これＭ３、親父と一緒に　戦場に行った　大事なカメラジャン

子はカメラを既に自分の手に持っています。

＞父：いや、もらってくれ、----

もらう　は本来受け取る側が渡す側にいう言葉ですが、この場合は父が息子の立場に立っていっています。「いや、（それはおまえが）もらってくれ--」の略と考えていいと思います。おまえにやると同じ意味ですが、丁寧ないいかたです。多くの場合「（自分の方からお願いして）、もらってほしい」というような文例が多いです。最後の「くれ」は「（何々して）ほしいという意味です。「今度の試合、がんばってくれ！」というように使われます。

SPS700 · Answer

僕の考えでは

お前に（やる）　　／お前に（やろう）

もらってくれ＝（俺から）受け取ってくれ

あまり細かく分析する必要は無いと思います。

noname#130417 · Answer

もらってくれと言う言葉は、本当なら「受け取って欲しい」か「受け取ってくれ」ということですね。

受け取って＋欲しいと書きますが、欲しいと言う本来の意味とは違い、父のほうが子供に受け取るように希望しているということです。

もらってくれも同じで、お前に引き渡すの意味で合っています。

もらってくれ？

No.5です。

こんばんわ。