中国語が分からない(読む・書く・話すが出来ない)と伝えたいとき
なんというのが自然なのでしょうか?
機械翻訳だと、
(1)「私は中国語が分かりません」は
「我不知道中文」
(2)「私は中国語を話せません」は
「我不能说中文」
と出てきました。
中国語のテキストでは(2)の方をよく見かけます。
でも、日本語では
「日本語は分かりません」という方が自然かなと思います。
「日本語が話せません」だと「じゃあ、読み書きはできるの?」と思います。
中国だと、どういう風に言うのが自然なのでしょうか?
よろしくお願い致します。
No.1
- 回答日時:
こういう時、機械翻訳通りにおっしゃると「中国語が分からない」と立派に伝わると思います。
流暢な、全然間違いの無い中国語で「中国語が分からない」とおっしゃると誤解を招くかも知れません。
ありがとうございます。
確かに、あまりにも流暢に「わからない」というのもおかしいですね。
それだったら、
「もっと他に覚える事があっただろ」とか
「本当はわかるんだろ」とか
突っ込みを入れたくなりますね。
参考になりました。ありがとうございました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「我不懂汉语。
」でよろしいかと思います。読めないなら「看不懂」(この場合、相手の字がくずれ過ぎていて読めないと思われるかも知れません)
書けないなら「不会写」(「写」の5画目の横棒は突き抜けません)
話せないなら「不会讲」
「不能说汉语」というと、話す能力は有るのに何らかの制約が有って話せないみたいです。
なるほど。
こう言う言い方が自然なんですね!
勉強になりました。ありがとうございます。
今度中国に行ったときに試してみます。
まあ、もっと勉強すればすむだけかもしれませんが・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
小黄曲とは何ですか、。?中国...
-
中国語でこんにちはは何?
-
「サイコメトリー」「サイコメ...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
ずっと好きでいてね と、中国語...
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
「肉松」と「でんぶ」
-
【中国語】中国語の无が無なら...
-
excel VBA文字化け
-
中国語でなんていう?
-
中国語で「私の名前は●●です。...
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
-
「 この写真は私ではありません...
-
中国語で「ご結婚おめでとおう...
-
中国語で「あれっ?」ってなん...
-
この中国語表記の素材は何でし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
子供のころ 口ぐせで「ニーハオ...
-
「ひな」という文字
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語でこんにちはは何?
-
「キャーッ」を中国語で
-
「トイレットペーパーを持ち出...
-
アヘ顔ダブルピース
-
excel VBA文字化け
-
○○御一行様と日本語で書いても...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
中国語でなんていう?
-
【少し急ぎ】INIの許豊凡シュウ...
おすすめ情報