顔合わせで、自分の親が相手の親を何と呼べばいいか

兄の結婚が決まり、両家の親と本人たちの6人で初めての顔合わせしました。

本人たちは結婚式は挙げたくないとのことだったのですが、
私の母親は、小規模でもいいから式だけは挙げてほしいとのことを、相手の母親に言いました。
その後、御宅はどうお考えでしょうか？と聞いたのですが、

御宅いう言葉に兄は怒っています。御宅なんて失礼だと。
こういう席では、相手の親のことを何と呼ぶのでしょうか？
あなたという意味での御宅という使い方は失礼なのでしょうか？

辞書で調べたところ・・・
相手または第三者の家庭を敬っていう語。「御宅は人数が多いからにぎやかでしょうね」

No.1 ベストアンサー 回答者： sekanndo 回答日時： 2011/02/07 11:04

　　　こんにちわ。

　　一昨年に、ちょうど長女の結納（初顔合わせ）をしました。　　　
　　勿論、両家での話し合いになります。
　　
　　　頻繁に"お宅様”はＯＯＯですか？と言ってました。

　　もし気にさわるような言い方だと思うなら

　　"ご両親様”はＯＯＯですか？でいいのでは。
　　失礼には値しないとおもいますが。。。。

　　

　　

No.4 回答者： rowena119 回答日時： 2011/02/07 11:41

お宅でも十分ですが、そちら様では、と言うほうが尚丁寧ですね。

No.3 回答者： tomtomkun 回答日時： 2011/02/07 11:14

どうして失礼だと感じられたのかが、理解できません。

「御宅はどうお考えでしょうか？」という聞き方は、ごく普通の丁寧な聞き方だと思います。

地域によっては、受け取り方が違うのでしょうかね？

もしかしたら、アニメなどの趣味に没頭するような「オタク」とゴッチャになっておられるのかも。

「御宅は…」あるいは「お宅様は…」が言いづらいのでしたら、「そちら様は…」とか「ご両親様は…」という言い方でどうでしょうか。

No.2 回答者： take-plus 回答日時： 2011/02/07 11:06

「おたく」ってアクセントによっていろんな意味がありますよね？

例えば主婦の会話で
「おたくは良いわね。旦那が家事に積極的で」
という会話ってありますよね。顔合わせの言い回しとして「おたく」は相応しくなかったかもしれません。

自分なら…と考えたら

「おんたく」と「御」の字を強調してみる
「山田家のご主人様、奥様」と呼ぶ
「花子さんのお父様、お母様」と呼ぶ

の三通りですかね。