No.3ベストアンサー
- 回答日時:
イタリアの大学の試験は丸暗記のものが多いので、本当に忙しいかもしれませんね。
Immagino che ti occupi di studio e non voglio disturbarti. Quindi, scrivimi quando avrai' tempo.
こんな感じはどうでしょうか。
ありがとうございます!へぇ、「イタリアの大学は、丸暗記ものが多い」んですか?大学生になって丸暗記っていうのは、身体能力的にもきついですね(^-^)もう若くないし。
伊訳、ありがとうございました。
なるほど。と思いました。また何かありましたらよろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
少し表現を変えています。
最近君が忙しいことは分かっています(理解しています)
時間がある時に手紙を下さい。
Comprendo che sei occupato in questi giorni.
Scrivimi quando abbia tempo
他の事をするのは勉強に差し支えるので「時間がある時に」と云うのが普通だと思います。
おひさしぶりです。いつもありがとうございます。
いつも、日本語のままの伊訳を考えてしまって、
ほかの日本語に置き換えて同じニュアンスを探すことができず、結果ここで投稿させてもらっています。
勉強になります!
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
きっと直訳なんでしょうけれど・・・
もしお急ぎやったら
ぜひご利用ください。
英語にしてから、イタリア語に変換できます。
英訳のコツは、「めっさ正しい日本語を組み立てて、翻訳する」です。
そしたら多分、イタリア語も正しいかと・・・
Scriva prego la lettera me a tempo di non escludere la vostra preparazione per un esame.
元文は、あなたの勉強の邪魔にならない時間に、私への手紙を書いてください。
です。英語は正しかったと思います。
参考URL:http://translate.google.com/translate_t
わざわざ英訳から翻訳まで、しかも即返ありがとうございます。なんか、slippineggさんの日本語、楽しいですね(^-^) 関西弁なのかなぁ?とにかく、お手数おかけしました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 大学受験 高3です。 武田塾に今月入塾しました。 通信制高校で偏差値は30です。偏差値と言っても最低ランクで学 9 2022/09/20 17:53
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- ドイツ語 ドイツ語・音声学 2 2022/07/03 21:26
- 大学受験 今年から高3の受験生です。 私は文系で、2次試験は英語と国語のみです。 この春休み中は英語と数学メイ 1 2022/03/23 23:08
- 予備校・塾・家庭教師 大学受験に関する質問です。 高二理系です。 進研模試で英語48、数学59、国語65。 浪人は1年まで 3 2023/02/20 23:34
- 国家公務員・地方公務員 様々な意見を聞きたいのでもう一度 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採 2 2022/11/07 11:50
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- 仕事術・業務効率化 効率的な勉強方法(分野問わず)を教えてください 1 2023/08/16 01:33
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
あて名の書き方
-
「当」と「本」の使い分け
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
友達がずる休みに忌引きを理由...
-
亡くなった方の棺の中に手紙を...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
忌引きでずる休み
-
メール文中の社名の敬称は?
-
大学教授あての手紙の敬称はど...
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
お金を振込をしたら常識として...
-
「~より」と「~から」の使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
卒業するので教授にお礼(菓子折り)
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
あて名の書き方
-
祝電の披露の仕方
-
「当」と「本」の使い分け
-
嫌いな人への色紙に書く言葉が...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
メール文中の社名の敬称は?
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
医師へのお礼の手紙の書き方
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
「様」、「殿」、「氏」の使い分け
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
泊めていただいた御礼に…
-
「~より」と「~から」の使い...
-
絶縁されてる娘に手紙を書いて...
おすすめ情報