ドイツに留学するこどもから、家族全員が一緒に生活するには、Marriage certificate と Birth certificate が必要だと連絡がありました。一度、戸籍謄本を送ったのですがそれでは駄目だと言われたそうです。どこから、上記の証明書をもらえるのでしょうか。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

留学 ドイツ」に関するQ&A: ドイツ留学の方法

A 回答 (2件)

基本的にこの手の話では、どこの国でも大抵同じなのですが、



1)まず自分で翻訳する(依頼してもよいけど)
簡単であればこれでOK。
正式な書類にするには、
2)翻訳文と原文が同一であることを証明してもらう。
在日ドイツ大使館に聞けばOK。

です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

具体的なご教示ありがとうございます。翻訳でもよいとのこと、とても助かりました。

お礼日時:2003/09/12 16:29

証明書類は、在独日本大使館で発給してもらえると思います。



http://www.de.emb-japan.go.jp/nihongo/langzeit/0 …

http://www.de.emb-japan.go.jp/nihongo/info/

参考URL:http://www.de.emb-japan.go.jp/nihongo/langzeit/0 …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご教示ありがとうございます。在独大使館のURLその他のURLなどとても参考になりました。

お礼日時:2003/09/12 16:26

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qsince at birth?? since birth ??

誕生以来、、、と言う意味で書くときに

since at birth でしょうか
since birth でしょうか

Aベストアンサー

since birth
が正しいと思います。

BNCで確認してください。
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html

このBNCについてはご存知かもしれませんが、1億例の文を
載せています。どんな英語の知識のある方(ネイティブを含めて)
でも1億例の文を頭に入れている方はいないと思います。
一億例の文というのは毎日1万の文(500ページぐらい)を読んで
30年ぐらいかかります。そしてそれをすべて覚えていなければなりません。
人間にはできないことです。
ある言葉が実際につかわれているかどうかの判定にはさいてきではないでしょうか。
ただしこれはイギリスで使われている英語です。

さて、これでsince birthと検索すると
28件ヒットします。
そのヒットした文の出典を調べることもできます。
一番左にある青くなっている英数字と英字の部分を
クリックしてください。そうすると出典の文が明らかになります。
理科系の論文のでも使われているようです。


since at birthではヒットしません。
また所有格が付くかどうかを調べるのに「所有格」という指定できませんが
下線がwild cardになりますから。since _ birthで検索できます
since the birthはヒットしますが、since 所有格 birthは
ほとんどヒットしません。もちろんsince my birthで検索
することもできますがヒットしません。

since birthでよいと思います。

参考URL:http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html

since birth
が正しいと思います。

BNCで確認してください。
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html

このBNCについてはご存知かもしれませんが、1億例の文を
載せています。どんな英語の知識のある方(ネイティブを含めて)
でも1億例の文を頭に入れている方はいないと思います。
一億例の文というのは毎日1万の文(500ページぐらい)を読んで
30年ぐらいかかります。そしてそれをすべて覚えていなければなりません。
人間にはできないことです。
ある言葉が実際につかわれているかどう...続きを読む

Q戸籍謄本についてお聞きします。先日母と母の姉の関係がわかる戸籍謄本が欲

戸籍謄本についてお聞きします。先日母と母の姉の関係がわかる戸籍謄本が欲しいと言ったら、母の結婚する前の本籍でとらなだめだと言われました。母に内緒でとるため、母に聞く事出来ないし、また父と結婚する前の本籍なんか覚えてないでしょうし、調べる事も出来ません。どうしても母と母の姉の関係がわかるやつありませんか??ちなみに私と母は現在同じ名字です。母の結婚するまえしか、兄弟の関係はどこにもありませんよね?

Aベストアンサー

あなたの戸籍謄本を取ります。それを役所の人に見せます。
それで母親の戸籍の取り方を聞きます。直ぐに教えてくれます。
知る方法は物凄く簡単です。謄本を見た人間は直ぐに理解が出来ます。

http://www.city.ebetsu.hokkaido.jp/koho/h2009/html/img/koseki.gif

この後に質問者の氏名が続いています。

Qbirth cohort specific tertiles

Education level was divided into birth cohort specific tertiles
の訳がわからないのですが、
birth cohort specific tertilesとは何でしょうか?

tertilesは三分位とのっていましたが・・・

Aベストアンサー

難しい言葉ですが、出生年代群毎に学歴を3分類する、でしょうか。birth cohort 出生コホートは例えば5年刻みで生まれた年代を分ける、specific はその前に来る言葉 birth cohort を受けて「毎に」といった意味になります。3分類とは義務教育、高校、大学などでしょうか。

Q戸籍筆頭者死亡時の戸籍謄本と身分証明書と戸籍の附票について

主人の父親が先月病死し、遺産分割協議書の事で、相談させて頂いている者です。
http://okwave.jp/qa2738365.html?ans_count_asc=20

さて、今回は、連絡のとれない兄弟や、亡くなった父親自身の事で、詳細を調べる為に質問させて頂きます。

主人の父親は精神に障害を持っているらしいのですが、主人の母親が詳細をはっきり言いません。それで、戸籍の身分証明書を取れば、主人の父親の状態(禁治産者…今は別の言いかたでしたよね?)かどうか調べる事は可能なのではないかと思うのですが、これは、戸籍筆頭者である主人の父親が死亡した現在でも可能なのでしょうか?可能な場合は、どの戸籍の身分証明を申請すれば良いのでしょうか?(謄本?抄本?改制原戸籍?)
そもそも、戸籍謄本と戸籍抄本と改制原戸籍と、どう違うのですか???

また、遺産分割協議を行なう為に、連絡先不明の実弟・実妹の連絡先を調べる為に、戸籍の附票をとりたいと思うのですが、これは可能でしょうか?

更に、主人の母親が、以前、ニートの弟について、「籍を抜いてある」といっていたのですが、それを調べる為には、どうすれば良いのですか?

教えて下さい。

主人の父親が先月病死し、遺産分割協議書の事で、相談させて頂いている者です。
http://okwave.jp/qa2738365.html?ans_count_asc=20

さて、今回は、連絡のとれない兄弟や、亡くなった父親自身の事で、詳細を調べる為に質問させて頂きます。

主人の父親は精神に障害を持っているらしいのですが、主人の母親が詳細をはっきり言いません。それで、戸籍の身分証明書を取れば、主人の父親の状態(禁治産者…今は別の言いかたでしたよね?)かどうか調べる事は可能なのではないかと思うのですが、これは、戸籍筆頭...続きを読む

Aベストアンサー

 何もしないのが一番かもしれません。
 お母さんも土地と建物の名義が自分のものにならないだけで何も困りません。売ろうとしているときに亡くなったおとうさん名義では売れないので困るだけです。また、このままでおくと、大きな借金をしようとするときに困ります。
 お母さん名義にすると、お母さんより旦那さんが早く亡くなるとその土地等の相続権があなたに無くなります。
 今、お母さん名義にすることにより、それ以上の問題はないです。
 あとは、旦那さんとお母さんの感情の問題ですね。

 義弟さんの分籍しているかどうかですが、相続には関係ありません。犯罪などまったく関係ありません。普通、独身のうちに分籍はしないですけど、戸籍謄本を発行依頼できるのは配偶者、直系尊属(親など)、直系卑属(子など)、弁護士、司法書士、役所くらいですので、分籍してあると親のついでに自分の戸籍謄本を取られるなどの心配はありません。それなりの理由があれば分籍を認めるでしょう。ただ、分籍しようと相続等の身分上ではまったく影響ありません。
 印鑑登録証明になると本人、その代理人だけです。
 なお、お父さんが亡くなってからは、その戸籍の筆頭者はお母さんになっていると思います。

 何もしないのが一番かもしれません。
 お母さんも土地と建物の名義が自分のものにならないだけで何も困りません。売ろうとしているときに亡くなったおとうさん名義では売れないので困るだけです。また、このままでおくと、大きな借金をしようとするときに困ります。
 お母さん名義にすると、お母さんより旦那さんが早く亡くなるとその土地等の相続権があなたに無くなります。
 今、お母さん名義にすることにより、それ以上の問題はないです。
 あとは、旦那さんとお母さんの感情の問題ですね。

 義...続きを読む

QThe birthrate in Japan has been decreasing . What are the mjor cases of this soc

つぎの問題に対して、英語で答える問題なのですが、悪いところをしていただきたいと思います。英語での回答をできればよろしくお願いいたします。


The birthrate in Japan has been decreasing . What are the mjor cases of this social trend. ? (About 100 words )

わたしが考えたことです。

日本の出生率は下がってきています。
この社会傾向にはいくつかの原因があると思います。
まずひとつめは、結婚しない女性の数が増加していることです。
彼らは、家庭で子育てをすることより、結婚よりも仕事に生きがいを感じて
仕事を選んでいます。また他の理由としては、自分で
自立できる思う女性の数が増えていることです。
企業は女性に仕事を与えるか機会が多くなり、
男女差別の問題も、昔と比べてなくなってきているからだと思います。
以上のことから、ますます日本の出生率は悪化していると
思います。

1、考えたことと違うことがあれば、英語での回答をよろしくお願いできないでしょうか?
2、わたしの書いた英文でまちがっているところがあれば、よりよい英文でお書きいただけたらと思います。不自然な日本ですみません。


英語で書いたものです。

Japanese birth rate has been decreasing these days.
I think there are several reasons for this social trend.
First, the number of women who don't marry is increasing.
They find it much more a lot of fun to work than to marry or raise a
child at home. Secondly, more and more women which they think can live by themselves are increasing. Many comapnies can give them opportunities to work there
and the problems of discreminations between men and wemen are decreasing compared with the past.
Therefore, Japanese birhtrate is getting worse and worese.

つぎの問題に対して、英語で答える問題なのですが、悪いところをしていただきたいと思います。英語での回答をできればよろしくお願いいたします。


The birthrate in Japan has been decreasing . What are the mjor cases of this social trend. ? (About 100 words )

わたしが考えたことです。

日本の出生率は下がってきています。
この社会傾向にはいくつかの原因があると思います。
まずひとつめは、結婚しない女性の数が増加していることです。
彼らは、家庭で子育てをすることより、結婚よりも...続きを読む

Aベストアンサー

 I can understand what you want to say, but I'm afraid there are several mistakes in your essay.

(1) The birth rate in Japan is decreasing these days.
  ('These days' is not used in the present perfect tense.)

(2) the number of women who don't get married is increasing.
  (The intransitive verb 'marry' usually accompanies an adverbial phrase, so 'get married' is better here.)

(3) they find it much more interesting to work than to get married to raise chidren at home.
  (You don't have to put 'a lot of' before fun if you use 'much more'. Moreover, 'inetersting' is better than 'fun' because work isn't usually fun in itself.)

(4) the number of women who they think can live by temselves are increasing.
  ('more and more' and 'is increasing' don't agree with each other. It is 'the number' that is increasing. The relative pronoun should be 'who' because the subject of 'can live' must be a person.)

(5) the problems of dscrimination between ... compared to the past.
  ( 'Discrimination' is an uncoutable noun. 'Compared with' should be 'compared to.')

(6) The birthrate in Japan is getting lower and lower.
  (We don't say the birthrate is good or bad. We say the birthrate is high or low.)

 Most of what you are trying to say may be undestood, but you have to be more careful about the choices of words.

 If you learn more about the correct usage of grammar, your essay will be much better. I hope you work harder and become more used to writing good English. I hope it helps ...

 I can understand what you want to say, but I'm afraid there are several mistakes in your essay.

(1) The birth rate in Japan is decreasing these days.
  ('These days' is not used in the present perfect tense.)

(2) the number of women who don't get married is increasing.
  (The intransitive verb 'marry' usually accompanies an adverbial phrase, so 'get married' is better here.)

(3) they find it much more interesting to work than to get married to raise chidre...続きを読む

Q戸籍謄本には種類がありますか?⇒本人の者or家族も全員掲載されているものetc

タイトルの件について、質問します。

Aさんが死亡して、Aさんの相続関係を調べたいとします。すると、Aさんだけの、戸籍謄本だけではなく、Aさんの相続関係が分かる、戸籍謄本が必要でしょうか?

そのような場合は、Aさんの家族へ、どのような戸籍謄本が欲しいと伝えれば良いのでしょうか?

ご存じの方、いらっしゃいましたら教えてください。

Aベストアンサー

Aさんの生まれた時から亡くなるまでの除籍謄本を集めます。
現在戸籍謄本または除籍謄本、コンピュータ化による改製原戸籍謄本、昭和32年改製原戸籍謄本、Aさんのお父さんの除籍謄本、転籍していれば転籍前の除籍謄本、分家していれば本家の除籍謄本。
Aさんの家族も本籍の転籍が分からないのて、1通とって前の除籍を取り寄せるという作業になり、除籍謄本の読み方が分からないと何を請求していいか分かりません。
簡単なのは、Aさんと一緒に最終戸籍謄本か除籍謄本をもって司法書士に依頼することです。

Aさんの戸籍の全員が死亡している場合が除籍謄本、配偶者か子供がいらっしゃる場合は戸籍謄本となります。

ネットで相続関係書類の取り寄せ代行がありますが、法外な報酬です。
司法書士の報酬規定があった頃は1通の取り寄せ報酬が2000円だったと記憶してます。

QMステ「BIRTH YEAR SONGS」について

Mステ「BIRTH YEAR SONGS」について

Mステの「BIRTH YEAR SONGS」というコーナーが
あるのですが,今まで何年が放送されたのか
教えてください.

4/23放送の1998年のを見て,とても面白い企画だなと思い,
質問しました.

Aベストアンサー

この企画は2月19日放送分から始まり、確か4月23日の放送分まで計5回放送されたかと思います。(4月2日のスペシャル時は、この企画は放送されなかったはず。放送休止の週もあります。)

2/19  →  1993年
3/5   →  1989年
3/12   →  1991年
4/16  →  1994年

そして4/23は、質問に書かれている年です。


このコーナー、良いですよね。
インタビューを受けている方のコメントを聞いて、それで予想したり予想できたり面白いです。
年間TOP10以外の曲も数曲流してくれるので、その曲のコメントが聞けるのもいいですね。

Q戸籍抄本 と戸籍謄本の違いがわかりません

戸籍抄本 と戸籍謄本の違いがわかりません

Aベストアンサー

戸籍謄本とは
http://www.web-chosa.com/family_tree/faq/tohon.html
戸籍抄本とは
http://www.web-chosa.com/family_tree/faq/syohon.html

要は一戸籍の全部か一部かって違いです。

Qなぜ「出生率」に対する英語が「birth rates」?なぜrateが複数形になるの?

表題の通りですが、
なぜ「出生率」に対する英語が「birth rates」?なぜratesのようにrateが複数形になるのでしょうか?

よろしくお願いいたします

Aベストアンサー

一ヶ所だけの出生率を言うのならbirth rateですよ(Oxfordの辞書にもそう載っています)。いろんな出生率を(比較などのために)扱うのならbirth ratesです。

Q電子化された戸籍謄本(戸籍全部事項証明書)の除籍履歴は?

電子化された戸籍謄本(戸籍全部事項証明書)の除籍履歴は?

戸籍謄本が電子化される以前の戸籍謄本では結婚、死亡等により除籍された人は身分事項欄に除籍の旨が記載され、配偶者欄・名欄にバツ印が入るので戸籍の削除変更履歴が分かる形になっていますが、
戸籍謄本が電子化されて戸籍全部事項証明書になった以降に、死亡により除籍された人のことは、これから請求するその戸籍全部事項証明書から窺い知ることはできないのでしょうか?
あるいは除籍全部(個人)事項証明書には載るのでしょうか?

ただ、除籍全部事項証明書ですと、戸籍全部事項証明書で記載者全員が除籍された時に除籍全部事項証明書になるとすると、戸籍全部事項証明書が除籍全部事項証明書になる前に戸籍全部事項証明書から除籍された人は除籍全部事項証明書にも載らないでしょうし、除籍個人事項証明書は除籍全部事項証明書に記載されている人の一部の抜き出しと考えると、除籍個人事項証明書にも載せられるはずないような気がします。

その辺のこと詳しい方教えてください。

Aベストアンサー

>死亡により除籍された人のことは、これから請求するその戸籍全部事項証明書から
>窺い知ることはできないのでしょうか?
できますよ。
除籍者には「除籍」という記載がされます。
「紙戸籍」のようにバツ印がつかないのでぱっと見にはわかりにくいですがちゃんと除籍事項は記載されます。

>除籍全部事項証明書にも載らないでしょうし
それは「紙戸籍」でも同じです。
本籍地を移したことにより戸籍全部が「除籍」になったのと同じです。

>人の一部の抜き出しと考えると
それは「紙戸籍」でいうところの「抄本」ですからこれもまた変わりません。

記載方法と名称が変わっただけで本質的には紙戸籍も電子戸籍も内容的には変わりません。


人気Q&Aランキング