「下决心」の下の意味がわかりません

从 那个 时候 起，我 就 下 决心 去 留学 了。

そのときから、私は留学に行こうと決めました。

この例文の「下」は「下定」のことなんでしょうか？

「下定 决心：決意を固める」

それと、『起』の意味は、動詞(8)の意味でよいでしょうか？
http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japan …

『下』がどの意味になるのか全然わからないです。
http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japan …

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/02/21 13:23

意味については、No.1 さんのご指摘通りの辞書の項目になりますね。

「从～起」で、「～を初めとして」、「～から始めて」という開始点を表します。

また「下～」は、日本語にも「判断を下す」とあるように、何か判断や決断・決定などの処分・処置を下す場合の「下す」です。
「下定决心：決意を固める」とあるように、日本語の訳、特に口語では、必要なくなることは多いでしょう。（判断を下す→判断する）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/22 01:15

No.3 回答者： riwon 回答日時： 2011/02/21 17:07

＞この例文の「下」は「下定」のことなんでしょうか？

大体一緒です。

＞『起』の意味は、動詞(8)の意味でよいでしょうか？

そうだと思います。


＞『下』がどの意味になるのか全然わからないです。

（５）だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/22 01:16

No.1 回答者： tsehkaon 回答日時： 2011/02/21 10:21

　『起』は（8）の意味でよいです。

口語的な言い方は「開始」。
　『下』は（9）の意味です、また「下結論」、「下定義」などの使い方もあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/22 01:15